top of page

ביטויים באנגלית הכי חשובים ונפוצים עם תרגום לעברית


השפה האנגלית רצופה בביטויים ייחודיים, המציעים צוהר לחוכמת הדורות, תרבות ומנהגים. לימוד ביטויים בתורם רבות להבנת השפה לעומק, העשרת אוצר המילים ושיפור יכולות התקשורת.





צריכים עזרה באנגלית? קורסים מומלצים של ״שפות שלי״:





להלן 50 ביטויים באנגלית שחובה להכיר, לצד תרגומם לעברית ומשמעותם:


ביטוי באנגלית

מקבילה עברית

משמעות הביטוי

A bird in the hand is worth two in the bush

עדיף ציפור אחת ביד מאשר שתיים על העץ

עדיף להסתפק במה שיש מאשר לחלום על דברים שאין לך

A penny for your thoughts

מה דעתך?

שאלה שמטרתה לגרום למישהו לחלוק את מחשבותיו

A piece of cake

קלי קלות

משימה קלה מאוד

A stitch in time saves nine

מניעה עדיפה על טיפול

עדיף לטפל בבעיה קטנה מיד מאשר לחכות שהיא תגדל

A fool and his money are soon parted

כסף קל הולך בקלות

אנשים לא אחראים נוטים לבזבז את כספם במהירות

A leopard can't change its spots

טבע הדברים לא משתנה

קשה לאדם לשנות את התנהגותו הבסיסית

Actions speak louder than words

מעשים שווים יותר ממילים

חשוב יותר לעשות דברים מאשר רק לדבר עליהם

All is fair in love and war

באהבה ובמלחמה הכל מותר

ביטוי שמצדיק שימוש באמצעים לא הוגנים כדי להשיג את המטרה

All that glitters is not gold

לא כל מה שנוצץ הוא זהב

דברים יפים לא תמיד הם מה שהם נראים

An apple a day keeps the doctor away

תפוח ביום מרחיק את הרופא

אכילת תפוחים מדי יום תורמת לבריאות

An early bird catches the worm

קם בוקר תופס תולעת

מי שקם מוקדם יותר, נהנה מיתרונות רבים יותר

Another day, another dollar

עוד יום, עוד דולר

ביטוי המציין את שגרת החיים והעבודה

As you sow, so shall you reap

כפי שאתה זורע, כך תקצור

מעשיך ישפיעו על עתידך

Barking dogs never bite

כלבים נובחים לא נושכים

אדם שמאיים הרבה, בדרך כלל לא יפעל

Beggars can't be choosers

אין ברירה למקבל

מי שאין לו, צריך לקבל את מה שנותנים לו

Better late than never

עדיף מאוחר מאשר אף פעם

עדיף לעשות משהו מאוחר מאשר לא לעשות אותו כלל

Big fish eat little fish

דגים גדולים אוכלים דגים קטנים

ביטוי המציין את חוק הג'ונגל, שבו החזקים שולטים

Birds of a feather flock together

נוצה נוצה גוררת נוצה

אנשים דומים נוטים להסתובב יחד

Blood is thicker than water

משפחה קודמת לכל

הקשר המשפחתי חזק יותר מכל דבר אחר

Burn your bridges behind you

אל תחזור אחורה

ביטוי המציין התחייבות בלתי חוזרת

Can't judge a book by its cover

אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בתוכו

לא ניתן להעריך אדם על סמך מראהו החיצוני

Cat got your tongue?

איבדת את הלשון?

ביטוי שמשתמשים בו כאשר מישהו לא מדבר

Curiosity killed the cat

סקרנות הרגה את החתול

סקרנות יתר עלולה להוביל לסכנה

Cut to the chase

לך ישר לעניין

ביטוי שדורש ממישהו להפסיק לדבר סביב הנושא ולהגיע לעיקר

Dead men tell no tales

מתים לא מספרים סיפורים

ביטוי המציין שסוד יישאר סוד אם האדם היודע אותו מת

Don't cry over spilt milk

לא בוכים על חלב שנשפך

ביטוי שאומר שאין טעם להתעכב על דברים שאי אפשר לשנות

Don't give up the day job

אל תעזוב את העבודה הקבועה

ביטוי שאומר שמישהו לא טוב מספיק בתחום מסוים כדי להתפרנס ממנו

A bird in the hand is worth two in the bush

עדיף ציפור אחת ביד מאשר שתיים על העץ

עדיף להסתפק במה שיש מאשר לחלום על דברים שאין לך

Don't count your chickens before they hatch

אל תספור את הביצים לפני שהן בקעו

אל תתכנן דברים לפני שהם בטוחים

A penny for your thoughts

מה דעתך?

שאלה שמטרתה לגרום למישהו לחלוק את מחשבותיו

A piece of cake

קלי קלות

משימה קלה מאוד

A stitch in time saves nine

מניעה עדיפה על טיפול

עדיף לטפל בבעיה קטנה מיד מאשר לחכות שהיא תגדל

A fool and his money are soon parted

כסף קל הולך בקלות

אנשים לא אחראים נוטים לבזבז את כספם במהירות

A leopard can't change its spots

טבע הדברים לא משתנה

קשה לאדם לשנות את התנהגותו הבסיסית

Actions speak louder than words

מעשים שווים יותר ממילים

חשוב יותר לעשות דברים מאשר רק לדבר עליהם

All is fair in love and war

באהבה ובמלחמה הכל מותר

ביטוי שמצדיק שימוש באמצעים לא הוגנים כדי להשיג את המטרה

All that glitters is not gold

לא כל מה שנוצץ הוא זהב

דברים יפים לא תמיד הם מה שהם נראים

An apple a day keeps the doctor away

תפוח ביום מרחיק את הרופא

אכילת תפוחים מדי יום תורמת לבריאות

An early bird catches the worm

קם בוקר תופס תולעת

מי שקם מוקדם יותר, נהנה מיתרונות רבים יותר

Another day, another dollar

עוד יום, עוד דולר

ביטוי המציין את שגרת החיים והעבודה

As you sow, so shall you reap

כפי שאתה זורע, כך תקצור

מעשיך ישפיעו על עתידך

Barking dogs never bite

כלבים נובחים לא נושכים

אדם שמאיים הרבה, בדרך כלל לא יפעל

Beggars can't be choosers

אין ברירה למקבל

מי שאין לו, צריך לקבל את מה שנותנים לו

Better late than never

עדיף מאוחר מאשר אף פעם

עדיף לעשות משהו מאוחר מאשר לא לעשות אותו כלל

Big fish eat little fish

דגים גדולים אוכלים דגים קטנים

ביטוי המציין את חוק הג'ונגל, שבו החזקים שולטים

Birds of a feather flock together

נוצה נוצה גוררת נוצה

אנשים דומים נוטים להסתובב יחד

Blood is thicker than water

משפחה קודמת לכל

הקשר המשפחתי חזק יותר מכל דבר אחר

Burn your bridges behind you

אל תחזור אחורה

ביטוי המציין התחייבות בלתי חוזרת


ביטויים באנגלית עם דוגמאות לשימוש:

ביטוי באנגלית

מקבילה עברית

משמעות הביטוי

דוגמה לשימוש

A bird in the hand is worth two in the bush

עדיף ציפור אחת ביד מאשר שתיים על העץ

עדיף להסתפק במה שיש מאשר לחלום על דברים שאין לך

"I know I could get a higher salary at another company, but I'd rather have a bird in the hand than two in the bush."

A penny for your thoughts

מה דעתך?

שאלה שמטרתה לגרום למישהו לחלוק את מחשבותיו

"You've been very quiet. A penny for your thoughts?"

A piece of cake

קלי קלות

משימה קלה מאוד

"The test was a piece of cake."

A stitch in time saves nine

מניעה עדיפה על טיפול

עדיף לטפל בבעיה קטנה מיד מאשר לחכות שהיא תגדל

"It's cheaper to fix a small hole in your roof now than to wait until it becomes a big leak and causes more damage."

A fool and his money are soon parted

כסף קל הולך בקלות

אנשים לא אחראים נוטים לבזבז את כספם במהירות

"He won the lottery, but he was a fool and his money was soon parted."

A leopard can't change its spots

טבע הדברים לא משתנה

קשה לאדם לשנות את התנהגותו הבסיסית

"You can't expect him to change his behavior. A leopard can't change its spots."


10 ביטויים באנגלית עסקית הכי נפוצים:


ביטוי באנגלית

מקבילה עברית

משמעות הביטוי

דוגמה לשימוש

Bottom line

שורה תחתונה

התוצאה הסופית, הרווח

"The bottom line is that we need to increase sales by 10% this quarter."

Blue sky thinking

חשיבה יצירתית

חשיבה לא מקובעת, פורצת דרך

"We need to come up with some blue sky thinking if we want to solve this problem."

Circle back

לחזור לעניין

לדחות דיון בנושא מסוים ולחזור אליו מאוחר יותר

"Let's circle back to this issue after we've had a chance to gather more information."

Drill down

להתעמק

לחקור נושא לעומק

"We need to drill down into the data to find out what's causing the problem."

Due diligence

בדיקת נאותות

תהליך של איסוף מידע וניתוח סיכונים לפני עסקה

"It's important to conduct thorough due diligence before making an investment."

Game changer

גורם משנה משחק

אירוע או חידוש שמשנה את פני הדברים

"The introduction of the new product was a game changer for the company."

Hit the ground running

להתחיל לעבוד מיד

להתחיל עבודה חדשה בצורה יעילה ובלי עיכובים

"She hit the ground running in her new job and made a positive impression right away."

Low-hanging fruit

משימות קלות

משימות שקל להשלים ושהן בעלות ערך גבוה

"Let's focus on the low-hanging fruit first and then move on to the more challenging tasks."

Mission critical

בעל חשיבות עליונה

חיוני להצלחת המשימה

"This project is mission critical and we need to make sure it is completed on time and within budget."

Think outside the box

לחשוב בצורה יצירתית

למצוא פתרונות חדשים ויוצאי דופן לבעיות

"We need to think outside the box if we want to come up with a solution to this problem."



יתרונות לימוד פתגמים וביטויים באנגלית:


  • העשרת אוצר המילים: פתגמים מכילים מגוון מילים וביטויים באנגלית ייחודיים, שאינם בהכרח בשימוש יומיומי. לימודם תורם להרחבת אוצר המילים והבנת השפה האנגלית לעומק.

  • שיפור יכולות התקשורת: שימוש מושכל בפתגמים מעשיר את השיח ומקנה לו עומק וצבע.

  • הבנה טובה יותר של התרבות האנגלית: פתגמים רבים שורשיהם בהיסטוריה ובתרבות האנגלית. לימודם נותן הצצה אל ערכים, אמונות ומנהגים של החברה האנגלית.

  • הנאה אינטלקטואלית: פתגמים רבים מציעים חידות ומשחקי מילים, מעוררים חשיבה יצירתית ומזמינים התבוננות עמוקה יותר.

טיפים ללימוד פתגמים וביטויים באנגלית:


  • התחילו בקטן: בחרו מספר פתגמים קצרים וקלים להבנה.

  • הבינו את משמעות הפתגם: חפשו את ההגדרה המדויקת ואת המקור ההיסטורי שלו.

  • תרגלו שימוש בפתגמים: השתמשו בהם בשיחה, בכתיבה או אפילו ברשתות חברתיות.

  • השתמשו במשאבים זמינים: ישנם ספרים, אתרים ואפליקציות רבות המציעים פתגמים באנגלית, הסברים ודוגמאות לשימוש.


טיפים נוספים ללימוד אנגלית:




コメント


bottom of page