הסבר ותרגול Past Perfect

שפות שלי SafotSheli
22 בספט׳
זמן קריאה 2 דקות

הסבר על Past Perfect (באנגלית)

הגדרה פשוטה: ה-Past Perfect (נקרא גם "עבר מושלם") הוא זמן פועל שמשמש לתיאור פעולה שהסתיימה לגמרי בעבר, וחשוב מכך – היא הסתיימה לפני פעולה אחרת שגם היא בעבר.

השם העברי המקובל לזמן הזה הוא "עבר מוקדם". זה שם מצוין, כי הוא מדגיש את התפקיד העיקרי של הזמן הזה: הוא מתאר את הפעולה שהתרחשה ראשונה מבין שתי פעולות שונות שהתקיימו בעבר.

המבנה באנגלית: Subject + had + Verb (Past Participle / V3)

had הוא פועל העזר והוא קבוע לכל הנושאים (I, you, he, she, it, we, they).
V3 זו הצורה השלישית של הפועל, כמו eaten, seen, finished.

דוגמאות:

I had finished my homework before I went to the party. (סיימתי את שיעורי הבית לפני שהלכתי למסיבה.) הפעולה "לסיים את שיעורי הבית" התרחשה ראשונה, ולכן היא ב-Past Perfect.
By the time he arrived, we had already eaten. (עד שהוא הגיע, אנחנו כבר אכלנו.) הפעולה "לאכול" התרחשה לפני ש"הוא הגיע".
She didn't have any money because she had lost her wallet. (לא היה לה כסף כי היא איבדה את הארנק.) קודם כל, היא איבדה את הארנק (Past Perfect), ורק אחר כך לא היה לה כסף (Past Simple).

התרגום לעברית

בעברית, אין לנו מבנה מיוחד ל"עבר מוקדם". אנחנו פשוט משתמשים בזמן עבר רגיל של הפועל. את הסדר הכרונולוגי של הפעולות אנחנו מבהירים באמצעות:

מילות זמן: "לפני ש...", "כבר", "עד ש...".
הקשר: פשוט סדר המילים במשפט או המשפט הבא.

הדגמה ותרגום הדוגמאות מאנגלית:

דוגמה באנגלית (Past Perfect)	תרגום מילולי לא נכון	תרגום נכון לעברית (זמן עבר)
I had finished my homework before I went to the party.	אני הייתי גומר את שיעורי הבית...	סיימתי את שיעורי הבית לפני שהלכתי למסיבה.
By the time he arrived, we had already eaten.	עד שהוא הגיע, אנחנו היינו כבר אוכלים...	עד שהוא הגיע, אנחנו כבר אכלנו.
She didn't have any money because she had lost her wallet.	לא היה לה כסף כי היא הייתה מאבדת...	לא היה לה כסף כי היא איבדה את הארנק.

מתי באמת צריך Past Perfect?

ה-Past Perfect נחוץ כשיש שתי פעולות ששתיהן קרו בעבר, ואתם רוצים להדגיש בצורה ברורה איזו מהן קרתה קודם. לרוב, הפעולה המאוחרת יותר תהיה ב-Past Simple (עבר פשוט), ורק הפעולה שקדמה לה תהיה ב-Past Perfect.

דוגמה נוספת:

When I got to the movie theater, the film had already started. (כשהגעתי לקולנוע, הסרט כבר התחיל.) הגעתי (Past Simple), אבל הפעולה שקרתה קודם הייתה שהסרט התחיל (Past Perfect).