תרגול והסבר Present Perfect Progressive

הסבר על Present Perfect Progressive (באנגלית)

הגדרה פשוטה: ה-Present Perfect Progressive (או Present Perfect Continuous) הוא זמן פועל באנגלית שמתאר פעולה שהתחילה בעבר ועדיין נמשכת בהווה.

המבנה באנגלית: Subject + have/has + been + Verb-ing

דוגמאות:

• I have been studying Hebrew for two years. (אני לומד עברית כבר שנתיים.)

• She has been waiting for you since 3:00 PM. (היא מחכה לך מאז 3 אחר הצהריים.)

• They have been playing soccer all day. (הם משחקים כדורגל כל היום.)

מתי משתמשים בו?

• כדי להדגיש את משך הפעולה (duration).

• כדי לתאר פעולה שעדיין נמשכת בהווה או הסתיימה ממש הרגע.

• הוא תמיד מלווה במילת זמן כמו: for..., since..., all day/week/month...

איך מתרגמים את זה לעברית?

הבשורה הטובה: בעברית, לרוב לא צריך מבנה מיוחד. הפתרון הכי פשוט ונכון הוא פשוט להשתמש בזמן הווה של הפועל.

השיטה: משתמשים בפועל בזמן הווה ומוסיפים מילת זמן שמציינת שהפעולה התחילה בעבר ונמשכת עד היום.

המבנה בעברית: נושא + פועל בזמן הווה + מילת זמן

הדגמה ותרגום הדוגמאות מאנגלית:

דוגמה באנגלית (Present Perfect Progressive)	תרגום מילולי לא נכון	תרגום נכון לעברית (זמן הווה)
I have been studying Hebrew for two years.	אני הייתי לומד עברית...	אני לומד עברית כבר שנתיים. (ההדגשה היא על ה"כבר", שמבהיר שמדובר בפעולה ממושכת).
She has been waiting for you since 3 PM.	היא הייתה מחכה לך...	היא מחכה לך מאז 3 אחר הצהריים. (המילה "מאז" מבהירה שהפעולה התחילה בעבר).
They have been playing soccer all day.	הם היו משחקים...	הם משחקים כדורגל כל היום. (הביטוי "כל היום" מציין את משך הפעולה).

רוצים לשפר את האנגלית שלכם עם שפות שלי? התחילו היום קורס אנגלית מדוברת בשיטה המובילה בעולם.