מערכת ללימוד ותרגול עצמי ביוונית לפי תקן CEFR

זו הרמה שמחליטה אם תמשיכו. היא נפתחת בשמונה שיעורים שכולם על הכתב: עשרים וארבע האותיות, צמדי האותיות, ההטעמה, הפיסוק וקריאה ראשונה של מילים אמיתיות. רק אחרי שהקריאה עומדת מתחיל הדקדוק, ומשם אתם בונים את הבסיס שמאפשר להציג את עצמכם, להזמין קפה, לשאול איך מגיעים ולנהל שיחה קצרה. שלושים שיעורים, והם הארוכים והמפורטים ביותר בקורס.

מה תלמדו ברמה A1? (30 שיעורים)

1. 1Το Αλφάβητο (Α–Μ)שתים עשרה האותיות הראשונות, השם והצליל של כל אחת, והאותיות שנראות לטיניות ואינן.
2. 2Το Αλφάβητο (Ν–Ω)שתים עשרה האותיות הנותרות, סיגמא סופית, והאותיות שמשמיעות את אותו צליל.
3. 3Τα Δίψηφα Φωνήενταצמדי תנועות, ου, αι, ει, οι, αυ ו-ευ, וחמשת צלילי התנועה של היוונית.
4. 4Τα Δίψηφα Σύμφωναμπ, ντ, γκ, τσ ו-τζ, והצלילים שאין להם אות משלהם.
5. 5Ο Τόνοςסימן ההטעמה, איפה הוא יושב, ולמה הוא משנה משמעות.
6. 6Στίξη και Κανόνες Γραφήςהפיסוק היווני, סימן השאלה שנראה כמו נקודה ופסיק, והדיאריסיס.
7. 7Πρώτη Ανάγνωσηקריאה ראשונה, מהברה למילה, כולל המילים הבינלאומיות שממילא אתם מכירים.
8. 8Χαιρετισμοί και Ευγένειαברכות ונימוס, וההבחנה בין פנייה אישית לפנייה מכובדת.
9. 9Το Ρήμα «Είμαι»הפועל להיות, שלילה, ולמה היוונית משמיטה את הנושא.
10. 10Γένος και Οριστικό Άρθροשלושה מינים ו-ο, η, το, והסיומות שרומזות על המין.
11. 11Αόριστο Άρθρο και «Υπάρχει»ένας, μία, ένα, ומבנה «יש» ביוונית.
12. 12Προσωπικές Αντωνυμίεςכינויי הגוף, ומה זה אומר כשמשתמשים בהם בכל זאת.
13. 13Ενεστώτας Α' Συζυγίαςהווה, קבוצת פעלים ראשונה.
14. 14Το Ρήμα «Έχω»הפועל יש לי, וגם למה גיל ביוונית נאמר עם είμαι.
15. 15Οι Αριθμοί 1–100מספרים, והמספרים היחידים שמשתנים לפי מין.
16. 16Η Ώρα και οι Μέρεςשעות, ימים, חודשים ועונות.
17. 17Η Οικογένειαהמשפחה, עם המין של כל מילה.
18. 18Ερωτηματικές Λέξειςמילות שאלה, וההבדל בין που ל-πού.
19. 19Χρώματα και Επίθεταצבעים ושמות תואר, והתאמה למין של שם העצם.
20. 20Ο Πληθυντικός των Ουσιαστικώνריבוי, סיומת אחר סיומת.
21. 21Ρήματα Β' Συζυγίαςקבוצת הפעלים השנייה, המוטעמת בסוף.
22. 22Στο Καφενείοלהזמין בבית קפה, ואוצר המילים של הקפה היווני.
23. 23Προθέσειςמילות יחס, והמיזוג של σε עם ה' הידיעה.
24. 24Κτητικές Αντωνυμίεςכינויי שייכות, שבאים אחרי שם העצם.
25. 25Το Σπίτιהבית, החדרים, ומילות מקום.
26. 26Στην Πόληמקומות בעיר, לשאול ולקבל הוראות הגעה.
27. 27Ο Καιρός και οι Εποχέςמזג אוויר, והמבנה הבלתי אישי שאין לו מקבילה בעברית.
28. 28Φαγητό και Ψώνιαאוכל, שוק וסופרמרקט, וכמויות.
29. 29Χώρες και Εθνικότητεςמדינות, לאומים ושפות.
30. 30Τα Επαγγέλματαמקצועות, ולמה היוונית מוותרת כאן על ה' הידיעה.

כאן היוונית הופכת מאוסף משפטים לשפה. שני הדברים הגדולים של הרמה הזאת הם מערכת היחסות, שאין לה מקבילה בעברית ולכן היא מוסברת מהיסוד, ושני זמני העבר, שהעברית מאחדת לאחד ולכן ההבחנה ביניהם מתורגלת שוב ושוב. בסוף הרמה תוכלו לספר על מה שהיה, לתכנן את מה שיהיה, ולנהל שיחה מלאה בלי לעצור באמצע משפט.

מה תלמדו ברמה A2? (20 שיעורים)

1. 1Η Αιτιατική Πτώσηיחסת המושא, מה זו יחסה בכלל, ומתי משתמשים בה.
2. 2Ο ΑόριστοςΟμαλά Ρήματα: עבר מוחלט, פעלים רגילים, וכיצד הגזע משתנה.
3. 3Ο ΑόριστοςΑνώμαλα Ρήματα: צורות העבר החריגות שאי אפשר בלעדיהן.
4. 4Ο Παρατατικόςעבר מתמשך, להרגל, לרקע ולתיאור.
5. 5Αόριστος ή Παρατατικός;ההבחנה בין שני זמני העבר, בעשרות זוגות מינימליים.
6. 6Ο Στιγμιαίος Μέλλονταςעתיד לפעולה אחת מוגמרת.
7. 7Ο Εξακολουθητικός Μέλλονταςעתיד לפעולה נמשכת או חוזרת.
8. 8Η Γενική Πτώσηיחסת השייכות, והזזת ההטעמה שבאה איתה.
9. 9Αδύνατοι Τύποι Αντωνυμιώνכינויי מושא קצרים, והמקום שלהם לפני הפועל.
10. 10Συγκριτικός και Υπερθετικόςהשוואה, דרגת יתר ודרגת הפלגה.
11. 11Η Προστακτικήציווי, וגם האיסור, שנבנה אחרת לגמרי.
12. 12Επιρρήματαתוארי פועל, ומתי הסיומת משנה משמעות.
13. 13Το Σώμα και η Υγείαהגוף, אצל הרופא, והמבנה הבלתי אישי של כאב.
14. 14Ταξίδια και Μεταφορέςנסיעות, טיסות ומעבורות לאיים.
15. 15Δευτερεύουσες Προτάσειςמשפטים מורכבים וחיבורי הקישור.
16. 16Η Υποτακτική με «να»הדרך היוונית לומר מה שבעברית נאמר בשם הפועל.
17. 17Μεσοπαθητική Φωνήהבניין האמצעי, והפעלים שנראים סבילים ואינם.
18. 18Στο Εστιατόριο και στο Ξενοδοχείοמסעדה ומלון, מההזמנה ועד התשלום.
19. 19Η Κλητική και τα Ονόματαיחסת הפנייה, שמות יווניים וימי שם.
20. 20Χρονικές Εκφράσειςביטויי זמן על פני כל הזמנים, וסיכום הרמה.

ברמה הזאת מפסיקים לתרגם בראש. הזמנים המושלמים, משפטי התנאי, הסביל ומשפטי הזיקה נותנים לכם את היכולת לקשור רעיון לרעיון במקום לומר משפט אחר משפט. במקביל נפתחים השדות הסמנטיים שמאפשרים לדבר על עבודה, לימודים, טכנולוגיה ותרבות, ולא רק על מה שקורה כאן ועכשיו.

מה תלמדו ברמה B1? (18 שיעורים)

1. 1Ο Παρακείμενοςהווה מושלם, ומתי היוונית מעדיפה עליו את העבר הפשוט.
2. 2Ο Υπερσυντέλικοςעבר מושלם, לסידור שני אירועים בעבר.
3. 3Ο Συντελεσμένος Μέλλονταςעתיד מושלם, וגם השערה על ההווה.
4. 4Υποθετικοί ΛόγοιΠραγματικό: משפטי תנאי אפשריים.
5. 5Υποθετικοί ΛόγοιΑπίθανο και Αντίθετο: תנאי בלתי אפשרי ותנאי בטל.
6. 6Αναφορικές Προτάσειςמשפטי זיקה, ומתי που לא מספיק.
7. 7Η Παθητική Φωνήסביל בכל הזמנים, והסוכן.
8. 8Οι Μετοχέςשני סוגי הבינוני, ותפקידים שונים לגמרי.
9. 9Η ΥποτακτικήΠλήρης Χρήση: המודוס המשועבד במלואו, כולל בחירת האספקט.
10. 10Ο Έμμεσος Λόγοςדיבור עקיף, ולמה היוונית קלה כאן יותר מהאנגלית.
11. 11Σύνθετες Προθέσειςמילות יחס מורכבות ורשמיות.
12. 12Η Δουλειά και η Καριέραעבודה, ראיון, קורות חיים והמשלב המקצועי.
13. 13Εκπαίδευση και Σπουδέςמערכת החינוך היוונית ולימודים אקדמיים.
14. 14Τεχνολογία και Διαδίκτυοטכנולוגיה ואינטרנט.
15. 15Ελληνική Κουζίνα και Παραδόσειςמטבח, חגים, מסורות ואירוח.
16. 16Γνώμη και Συναίσθημαהבעת דעה ורגש, והמבנים שבהם האדם אינו הנושא.
17. 17Αριθμητικά και Ποσοτικάמספרים סודרים, כמתים והשלילה הכפולה.
18. 18Ανώμαλα Ουσιαστικάנטיות חריגות ותדירות, וסיכום הרמה.

היוונית הכתובה אינה היוונית המדוברת, וזה לא עניין של סגנון אלא של שכבה לשונית שלמה שנשארה מהקתארבוסה וממלאת עיתונים, חוזים ומסמכים רשמיים. הרמה הזאת פותחת אותה, ולצידה את מבנה המילה: תחיליות וסופיות שמאפשרות לפענח מילה שלא ראיתם מעולם. בסופה תוכלו לקרוא עיתון יווני, להבין ניב שנאמר בשיחה, ולבנות טיעון מסודר בכתב ובעל פה.

מה תלמדו ברמה B2? (16 שיעורים)

1. 1Το Λόγιο Επίπεδοהמשלב הלמדני, ושרידי הקתארבוסה ביוונית של היום.
2. 2Λόγιες Μετοχές και Γενική Απόλυτηצורות בינוני למדניות בכתיבה רשמית.
3. 3Σύνθετοι Υποθετικοί Λόγοιתנאי מורכב, ומשפטי ויתור.
4. 4Ρηματικά Ουσιαστικάשמות פעולה, וההבדל בין הסיומות.
5. 5Παραγωγή ΛέξεωνΠροθήματα: תחיליות, ופענוח מילה מורכבת מרכיביה.
6. 6Παραγωγή ΛέξεωνΕπιθήματα: סופיות, הקטנה, והמשמעות הרגשית שלהן.
7. 7Ιδιωματισμοί της Καθημερινότηταςניבים שדובר ברמה הזאת אמור להכיר ולהשתמש בהם.
8. 8Πολιτική και Κοινωνίαפוליטיקה, מוסדות וחברה.
9. 9Περιβάλλον και Επιστήμηסביבה ומדע, והשורשים היווניים שאתם כבר מכירים.
10. 10Τα Μέσα Ενημέρωσηςתקשורת, ודקדוק הכותרות.
11. 11Επιχειρηματικά Ελληνικάיוונית עסקית, חוזים והתכתבות רשמית.
12. 12Υγεία και Ιατρική Ορολογίαמונחים רפואיים ושיחה מלאה עם רופא.
13. 13Τέχνη, Κινηματογράφος και Μουσικήאמנות, קולנוע ומוזיקה יוונית.
14. 14Προφορά και Γεωγραφικές Ποικιλίεςמבטאים ודיאלקטים, כדי להבין גם מי שאינו מאתונה.
15. 15Δομή Επιχειρηματολογίαςבניית טיעון ומילות הקישור שנושאות אותו.
16. 16Ύφος και Καταλληλότηταבחירת המשלב הנכון לכל מצב, וסיכום הרמה.

ברמה הזאת השאלה כבר אינה אם המשפט נכון אלא אם הוא המשפט הנכון. לשון ספרותית, כתיבה אקדמית, שפה משפטית, ואירוניה שהיא אולי הדבר האחרון שדובר זר קולט. לצידן, ההבחנות הדקות בין מילים שמילון קורא להן נרדפות והיוונית מפרידה ביניהן לגמרי.

מה תלמדו ברמה C1? (14 שיעורים)

1. 1Η Λογοτεχνική Γλώσσαלשון ספרותית, זמני סיפור וסדר מילים מסומן.
2. 2Ακαδημαϊκή Γραφήכתיבה אקדמית לפי הציפיות היווניות.
3. 3Νομική και Διοικητική Γλώσσαשפה משפטית ומנהלית, וקריאת מסמך רשמי.
4. 4Ειρωνεία, Χιούμορ και Υπονοούμεναאירוניה, הומור ומה שנאמר בלי להיאמר.
5. 5Αρχαιοελληνικά Κατάλοιπαשרידים מהיוונית העתיקה בשפה של היום.
6. 6Σύνθετη Σύνταξηתחביר מורכב ומשפטים ארוכים.
7. 7Υφολογικά Επίπεδαחמישה משלבים, ואותו תוכן בכל אחד מהם.
8. 8Προχωρημένοι Ιδιωματισμοίניבים מתקדמים, ספרותיים ואזוריים.
9. 9Παροιμίες και Γνωμικάפתגמים ואמרות, ומתי ציטוט מצליח.
10. 10Λεπτές Σημασιολογικές Διακρίσειςהבחנות דקות בין מילים נרדפות לכאורה.
11. 11Ρητορικά Σχήματαסגנונות רטוריים בשמם היווני.
12. 12Ιστορία και Πολιτισμός μέσα στη Γλώσσαההיסטוריה שמוטבעת במילים.
13. 13Περίληψη και Παράφρασηתקציר וניסוח מחדש, מיומנות נדרשת בבחינה.
14. 14Δημιουργική Γραφήכתיבה יוצרת, וסיכום הרמה.

הרמה האחרונה יוצאת מגבולות היוונית המודרנית התקנית ומטפלת בשפה לאורך כל ההיסטוריה שלה: קתארבוסה, יוונית עתיקה ברמה שמאפשרת לקרוא משפט קלאסי, קוינה והספטואגינטה, ובצד השני טרמינולוגיה מדעית ופילוסופית, שירה ותרגום מול העברית. השיעור האחרון הוא סיכום של כל שש הרמות כתמונה אחת.

מה תלמדו ברמה C2? (12 שיעורים)

1. 1Καθαρεύουσα και Δημοτικήשאלת הלשון, ומה כל צד הותיר בשפה של היום.
2. 2Αρχαία Ελληνικά για Προχωρημένουςיוונית עתיקה כמיומנות קריאה.
3. 3Επιστημονική Ορολογίαטרמינולוגיה מדעית ומאמר מדעי יווני.
4. 4Φιλοσοφική Γλώσσαהמונחים היווניים שהם אוצר המילים של הפילוסופיה כולה.
5. 5Η Ελληνική Ποίησηמסורת השירה, מהשיר העממי ועד אליטיס.
6. 6ΜετάφρασηΕλληνικά και Εβραϊκά: תרגום בין יוונית לעברית, והבעיות שייחודיות לצמד הזה.
7. 7Δημόσιος Λόγος και Ρητορικήנאום ורטוריקה ציבורית.
8. 8Εξειδικευμένα Λεξιλογικά Πεδίαשדות סגורים, מהים ועד הכנסייה.
9. 9Σπάνιες Γραμματικές Δομέςמבנים נדירים ויוצאי דופן.
10. 10Η Διαχρονία της Ελληνικήςהיוונית כשפה אחת רציפה, מהמיקנית ועד היום.
11. 11Επιμέλεια και Διόρθωση Κειμένουעריכה והגהה, כולל הטעויות שדוברים ילידים עושים.
12. 12Τελική Επανάληψηסיכום כל שש הרמות כתמונה אחת.