מערכת ללימוד ותרגול עצמי בפורטוגזית לפי תקן CEFR

הרמה שבונה את הבסיס, ושבה נקבע אם הפורטוגזית שלכם תישמע טבעית. היא נפתחת בהגייה: תנועות האף של ão ו-ãe, ה-lh וה-nh, ה-t וה-d שהופכים ל-tch ו-dj לפני i, וכללי ההטעמה והסימנים, כי מי שלומד לקרוא נכון מההתחלה לא צריך לתקן אחר כך. משם עוברים לשני הפעלים של «להיות», ser ו-estar, שבעברית אין להם מקבילה בהווה, להווה של כל קבוצות הפעלים, למין ולמספר, ולאוצר המילים שמאפשר להציג את עצמכם, להזמין בבית קפה, לשאול איך מגיעים ולספר על המשפחה. עשרים ושמונה שיעורים, הארוכים והמפורטים ביותר בקורס.

מה תלמדו ברמה A1? (28 שיעורים)

1. 1O Alfabeto e a Pronúnciaחח של ריו, אף של פריז, וכמה אותיות שלא נשמעות בכלל
2. 2A Acentuação e os Sinaisקו קטן מעל אות יכול להפוך את סבא לסבתא
3. 3Cumprimentos e ApresentaçõesTudo bem? הוא לא באמת שאלה, וזו רק ההתחלה
4. 4Pronomes Pessoais e o Verbo «Ser»הפועל שהעברית מוותרת עליו, ושבלעדיו אין משפט
5. 5Gênero e Númeroלמה o dia אבל a mão, ולמה ל-pão יש רבים משונים
6. 6Os Artigos e as Contraçõesה' הידיעה בארבע צורות, ולמה Israel לא צריך אותה
7. 7O Verbo «Estar» e Ser ou Estarשני פעלים לאותו "להיות" שבעברית בכלל לא אומרים
8. 8Verbos Regulares em -ar no Presenteתבנית אחת, ומאות פעלים שעובדים לפיה
9. 9Verbos em -er e -ir no Presenteאותן סיומות כמעט, וההבדל מסתתר רק ב-nós
10. 10Os Números de 0 a 1000עשרים ואחת בנות או עשרים ואחד בנים: גם בפורטוגזית זה משנה
11. 11Os Verbos «Ter» e «Haver»"יש לי" עם פועל, "יש" בלי נושא, ו-há שמחזיר אתכם אחורה בזמן
12. 12PerguntasOs Interrogativos: ארבע דרכים לכתוב porque, ואף אחת מהן לא מיותרת
13. 13A Negação e as Respostas Curtas"לא ראיתי כלום": סוף סוף שפה ששוללת כמו עברית
14. 14Os Possessivosאישה אומרת meu carro, וגבר אומר minha mãe
15. 15Os Demonstrativosקרוב אליי, קרוב אליך, רחוק משנינו: שלוש דרגות של "זה"
16. 16A Família e as Descriçõesסבתא, בן דוד ועיניים כחולות: לספר על האנשים הקרובים אליכם
17. 17As Horas e a Rotina Diáriaשתיים וחצי, רבע לחמש, חצות: היום שלכם לפי השעון
18. 18Verbos Irregulares no Presentefaço, posso, venho: הפעלים שלא מצייתים לכללים, והם הכי חשובים
19. 19Os Verbos Reflexivosme levanto או levanto-me? הפעלים שחוזרים אל עצמם
20. 20Os Dias, os Meses e as Estaçõessegunda, terça, quarta: גם בפורטוגזית סופרים את ימי השבוע
21. 21Comida e BebidaEu queria um café: לאכול, לשתות ולהזמין בלי להתבלבל בין ריו לליסבון
22. 22Compras e PreçosQuanto custa? לקנות, למדוד ולשלם, מריו ועד ליסבון
23. 23Gostar de e as PreferênciasGosto de café: הפועל שתמיד מגיע עם חבר
24. 24As Preposições de Lugarem cima, debaixo, ao lado: איפה כל דבר נמצא
25. 25A Casa e o Bairroquarto, sala, cozinha: לשכור דירה ולהכיר את השכנים
26. 26Direções e Transportesônibus או autocarro? להגיע לכל מקום בלי ללכת לאיבוד
27. 27O Imperativo BásicoFale mais devagar: לבקש, להורות ולהזמין בנימוס
28. 28Países, Nacionalidades e ProfissõesSou de Israel: מי אתם, מאיפה אתם ומה אתם עושים

כאן הפורטוגזית הופכת מאוסף משפטים לשפה שאפשר לספר בה. הלב של הרמה הוא שני זמני העבר, perfeito ו-imperfeito, וההבחנה ביניהם, שהעברית מאחדת לזמן עבר אחד ולכן היא מתורגלת שוב ושוב; לצידם המלכודת של tenho comido, שנראה כמו עבר ואינו עבר. בהמשך העתיד, כינויי המושא הישיר והעקיף ומה שהברזילאים אומרים במקומם ברחוב, הציווי המלא, por ו-para, הסביל, ואוצר המילים של בריאות, נסיעות ועבודה.

מה תלמדו ברמה A2? (22 שיעורים)

1. 1O Futuro com «Ir» + Infinitivoהדרך הקלה ביותר לדבר על מחר: פועל אחד שכבר אתם מכירים
2. 2Estar + Gerúndio e Estar a + Infinitivoמה קורה ממש עכשיו? בברזיל אומרים falando, בפורטוגל a falar
3. 3O Pretérito Perfeito dos Verbos Regularesאתמול, בשבוע שעבר, לפני יומיים: הזמן שמספר מה קרה
4. 4O Pretérito Perfeito dos Verbos Irregularesfui לפריז או fui מאושר? הפעלים החשובים ביותר הם דווקא הלא סדירים
5. 5O Pretérito Imperfeitoכשהייתי ילד/ה... הזמן של זיכרונות, הרגלים ותפאורה
6. 6Perfeito ou Imperfeito?לעברית יש עבר אחד, לפורטוגזית שניים: איך בוחרים בלי לנחש
7. 7Os Pronomes de Objeto Diretoאותו, אותה, אותם: o, lo, no, ומה שהברזילאים באמת אומרים ברחוב
8. 8Os Pronomes de Objeto Indiretoלו, לה, להם: lhe בפורטוגל, para ele בברזיל
9. 9O Pretérito Perfeito Composto«Tenho comido» לא אומר «אכלתי»: המלכודת הגדולה של הפורטוגזית
10. 10Comparativos e Superlativosיותר, פחות, כמו, הכי: איך משווים בפורטוגזית בלי «mais grande»
11. 11Os Advérbios e as Expressões de Tempoכבר, עדיין, אף פעם, לפני שנתיים: המילים הקטנות שמסדרות את הזמן
12. 12Por e Paraשתי מילים קטנות שהעברית מתרגמת לאותו «בשביל»
13. 13O Futuro do Presenteהעתיד של העיתון, של ההבטחה החגיגית ושל «איפה הוא כבר יכול להיות»
14. 14O Futuro do Pretéritoהזמן של הנימוס, החלומות וה«הייתי עושה את זה, אבל...»
15. 15Os IndefinidosAlgum, Nenhum, Todo, Tudo, Cada, Outro: מישהו, אף אחד, הכול, כל אחד: המילים הקטנות שמבלבלות גם מתקדמים
16. 16Saúde e o Corpoמה אומרים לרופא, לרוקח, ולחבר שמשתעל לידכם
17. 17Viagens e Hotelמהכרטיס ועד המפתח לחדר, בשתי הגרסאות של השפה
18. 18O Imperativo Completoלבקש, להורות, להזהיר ולהזמין: בכל הגופים, בחיוב ובשלילה
19. 19As Orações Relativasה«ש...» העברי, ומה קורה לו כשיש לפניו מילת יחס
20. 20Trabalho e Profissõesלספר במה אתם עובדים, לחפש משרה ולשבת בישיבה בלי להיתקע
21. 21A Voz Passiva e o «Se» Apassivador«נבנה», «נמכר», «להשכרה»: כשהפעולה חשובה יותר ממי שעשה אותה
22. 22Contar uma HistóriaRevisão A2: מחברים את כל רמת A2 לסיפור אחד שאפשר לספר בשולחן

זו הרמה שבה פוגשים את הסוביונקטיבו, הדרך הפורטוגזית לבטא רצון, רגש, ספק ובקשה, שאין לה מקבילה בעברית ולכן היא מוסברת מהיסוד ומתורגלת בכל הקשר. כאן גם שתי הצורות שבין השפות הגדולות רק הפורטוגזית עדיין משתמשת בהן ביומיום: עתיד הסוביונקטיבו, «quando eu for», והמקור הנוטה, infinitivo pessoal. לצידן משפטי תנאי, דיבור עקיף, מיקום כינויי הגוף בברזיל ובפורטוגל, מילות קישור, ושפת הדיבור של ברזיל. בסוף הרמה תוכלו להביע דעה, לנמק ולהתווכח בנימוס.

מה תלמדו ברמה B1? (20 שיעורים)

1. 1O Pretérito Mais-que-Perfeitoהעבר של העבר: מה כבר קרה לפני שמשהו אחר קרה
2. 2O Presente do SubjuntivoFormas: דרך חדשה לגמרי לראות את הפועל: לא מה שקורה, אלא מה שרוצים, מקווים או חוששים שיקרה
3. 3O SubjuntivoDesejo, Pedido e Emoção: כשאתם רוצים, מבקשים או מתרגשים שמישהו אחר יעשה משהו
4. 4O SubjuntivoDúvida, Opinião e Expressões Impessoais: אני חושב שזה נכון, אבל אני לא חושב שזה יהיה: איך הספק משנה את הפועל
5. 5Conjunções com Subjuntivoכדי ש, למרות ש, אלא אם: מילות החיבור שתמיד מביאות subjuntivo
6. 6O Futuro do Subjuntivoהזמן שנשאר חי כמעט רק בפורטוגזית: «כשאהיה», «אם תוכל», «מי שירצה»
7. 7O Infinitivo Pessoalשם פועל שיודע מי עושה את הפעולה: עוד פלא של הפורטוגזית
8. 8O Imperfeito do Subjuntivoרציתי שתבוא, כאילו הוא הבוס, אילו הייתי אתה: ה-subjuntivo עובר לעבר
9. 9As Orações Condicionaisאם, ואם היה, ואילו: שלושה סוגי תנאי ושלושה צירופי זמנים
10. 10O Discurso Indiretoהוא אמר שהוא עייף: איך מוסרים בפורטוגזית מה שמישהו אחר אמר
11. 11A Colocação Pronominal no Brasil e em Portugalלפני הפועל, אחריו או באמצעו: המקום הקטן שמסגיר מאיפה אתם
12. 12Os Particípios Duplosפועל אחד, שתי צורות עבר: מה שמחליט ביניהן הוא פועל העזר
13. 13Os Conectores do Discursoהמילים הקטנות שהופכות רשימת משפטים לטקסט שזורם
14. 14Formação de PalavrasPrefixos e Sufixos: שורש אחד, עשר מילים: איך מנחשים משמעות של מילה שלא פגשתם
15. 15Expressões Idiomáticas do Dia a Diaברווזים, פרעושים ודליים: הצד הצבעוני של הפורטוגזית
16. 16Mídia, Tecnologia e Notíciasמהכותרת הראשית ועד הלייק: לדבר על חדשות ומסכים בשתי המדינות
17. 17O Português Coloquial do Brasilמה שלא כותבים בספרים, ומה שתשמעו בכל פינת רחוב בברזיל
18. 18Cartas e E-mailsמ-Prezado ועד Beijos: המכתב הנכון לכל נמען
19. 19Viver no Brasil e em PortugalBurocracia e Cotidiano: CPF, NIF וחוזה שכירות: מה שאף מדריך תיירים לא מספר
20. 20Opinar, Concordar e DiscordarRevisão B1: להגיד מה אתם חושבים, ולצאת מהוויכוח עם חברים

ברמה הזאת הדקדוק כבר לא עוצר אתכם, והשאלה הופכת לשאלה של דיוק. הזמנים המורכבים של הסוביונקטיבו, תנאי בלתי מציאותי בעבר, התאמת זמנים, כל התפקידים של se, מילות היחס שהפעלים דורשים, ה-crase, הסימן הקטן שמבדיל בין כותב זהיר לרשלן, וכללי ההתאמה שגם דוברים ילידיים טועים בהם. לצידם ניבים ופתגמים, שפת העסקים, כתיבת טיעון, ההבדלים בין ברזיל, פורטוגל ואפריקה, והמעבר בין משלב רשמי לחופשי.

מה תלמדו ברמה B2? (16 שיעורים)

1. 1Os Tempos Compostos do Subjuntivoלהגיד "מקווה שהגעת" ו"כשתסיים" כמו דובר ילידי
2. 2As Condicionais Irreais no Passado"אילו רק ידעתי": לדבר על מה שלא קרה
3. 3A Concordância dos Tempos"רציתי שתבוא": הזמן הראשי מחליט בשביל השני
4. 4As Orações Reduzidasלומר יותר במילים פחות: משפטים מקוצרים
5. 5O Pronome «Se»Todos os Usos: se אחד, שבעה תפקידים: איך לזהות כל אחד
6. 6A Regência Verbalכשמילת היחס משנה את המשמעות
7. 7A Craseהסימן הקטן שמבדיל בין דובר זהיר לדובר רשלן
8. 8A Concordância Verbal e Nominal"Houve" ולא "houveram": הטעויות שכל עורך מסמן
9. 9Coesão e Coerênciaטקסט שזורם: איך לחבר משפטים בלי לחזור על עצמכם
10. 10Expressões com Verbos-Suporteלקבל החלטה, לשים קץ, לתת מבט: הפעלים הקטנים שעושים את העבודה
11. 11Ditados e Provérbiosהסנדלר הולך יחף, ובברזיל יש לו שיפוד מעץ
12. 12O Mundo do Trabalho e dos Negóciosמפגישה ועד חשבונית: הפורטוגזית של המשרד
13. 13Argumentar e Debaterמטענה למסקנה: לבנות טיעון שמשכנע גם בפורטוגזית
14. 14As Variedades do PortuguêsBrasil, Portugal e África: שפה אחת, תשע מדינות: להבין פורטוגזית מכל מקום
15. 15Os Falsos Amigosמילים שנראות מוכרות ומפילות אתכם בפח
16. 16Registro Formal e InformalRevisão B2: מ-V. Exa. ועד kkk: לדעת לדבר עם כולם, וחזרה על כל B2

ברמה הזאת השאלה אינה אם המשפט נכון אלא אם הוא המשפט הנכון. הדקויות של בחירת המודוס, המזוקליזה, הכינוי שנכנס לתוך הפועל ועדיין חי בפורטוגל, לשון אקדמית ומשפטית, סלנג משני צדי האוקיינוס, הסכם הכתיב, סוגות כמו הכרוניקה הברזילאית, ופענוח טקסטים מורכבים, וגם האירוניה, הרמזים והנימוס שדוברי עברית ישירים נוטים לפספס.

מה תלמדו ברמה C1? (14 שיעורים)

1. 1Nuances do Subjuntivoב-C1 הבחירה בין indicativo ל-subjuntivo כבר אינה כלל טכני, אלא החלטה על המשמעות
2. 2A Mesóclise e a Linguagem Formalהכינוי שנכנס לתוך הפועל: «fá-lo-ei» נשמע עתיק, אבל בפורטוגל הוא חי ובועט
3. 3Perífrases Verbais Avançadasפועל עזר אחד קטן, וכל הסיפור משנה צורה: מתחיל, נמשך, נקטע או חוזר
4. 4A Linguagem Acadêmicaאיך כותבים כמו חוקרים: בלי «אני», עם הרבה «verifica-se», ותמיד עם מקור
5. 5A Linguagem Jurídica e Administrativaחוזה, ייפוי כוח ואימות חתימה: השפה שבה כל פסיק שווה כסף
6. 6Ironia, Humor e Subentendidosכשברזילאי אומר «a gente se fala», אל תחכו לטלפון
7. 7Sinônimos e Precisão Lexical«disse» הוא פועל בטוח, אבל ב-C1 צריך לדעת אם מישהו טען, הדגיש או רק רמז
8. 8Gírias e Linguagem Jovem«Sextou, mano, partiu rolê?» אחרי השיעור הזה תבינו כל מילה, ותדעו מתי לא להשתמש בה
9. 9Retórica e Apresentaçõesמפתיחה ועד שאלות מהקהל: כך נשמעת הרצאה בפורטוגזית שאנשים זוכרים
10. 10Cultura e Sociedade na Línguaמהגעת קברל לחוף ועד מהפכת הציפורנים: ההיסטוריה שמסתתרת בתוך המילים
11. 11Os Gêneros TextuaisCrônica, Resenha e Editorial: אותו אירוע, ארבעה טקסטים: כרוניקה, ביקורת, מאמר מערכת וכתבה
12. 12A Ortografia e o Acordo Ortográficoideia בלי תג, frequência בלי טרמה, autoestima בלי מקף: הכללים שכל כותב משכיל צריך להכיר
13. 13A Interpretação de Textos Complexosמה כתוב, מה משתמע, ומה הכותב באמת חושב: שלוש שכבות של כל טקסט
14. 14Resumo, Paráfrase e Revisão C1לומר את אותו הדבר במילים אחרות: המיומנות שמסכמת את כל רמת C1

הרמה האחרונה מטפלת בפורטוגזית כשפה של ספרות, מדע ועיתונות: לשון ספרותית, צורות ארכאיות ורטוריקה, הפער בין הנורמה הכתובה לשפת הדיבור של ברזיל, מילים שכמעט זהות, תרגום מול העברית, תולדות הפורטוגזית, לשון מקצועית, המבטאים של ברזיל ושל פורטוגל, ועריכת טקסט. השיעור האחרון מסכם את כל שש הרמות כתמונה אחת.

מה תלמדו ברמה C2? (12 שיעורים)

1. 1A Linguagem Literáriaלקרוא את קמואינש, את מאשאדו ואת פסואה כמו קורא יליד
2. 2Formas Arcaicas e Literáriasלפענח את ה-vós של התפילה, את ה-dir-lhe-ei של הנאום ואת ה-pharmacia של הדפוס הישן
3. 3As Figuras de Linguagemשש עשרה דרכים לומר דבר אחד ולהתכוון למשהו עמוק יותר
4. 4Norma Culta e Português Coloquialשתי פורטוגזיות בתוך ברזיל אחת: זו שכותבים וזו שמדברים
5. 5Nuances Semânticas e Parônimosאות אחת מפרידה בין גדול לבין ממשמש ובא
6. 6Traduzir entre Português e Hebraicoלא מילה במילה, אלא כוונה בכוונה
7. 7A História da Língua Portuguesaמהלטינית של החיילים הרומאים ועד 260 מיליון דוברים
8. 8Linguagens TécnicasMedicina, Economia e Tecnologia: מהמרפאה לבורסה ולמחשב, בלי לאבד מילה
9. 9Os Sotaques do Brasil e de Portugalמריו ועד פורטו: לזהות מאיפה הדובר לפי שתי מילים
10. 10A Arte da EscritaEstilo e Revisão: לכתוב פחות, לומר יותר
11. 11Debate e Negociação no Mais Alto Nívelלא להסכים בנימוס, ולסגור עסקה בלי לאבד את הקשר
12. 12Revisão FinalTodo o Português: שש רמות, שיעור אחד: כל מה שצריך לזכור