מערכת ללימוד ותרגול עצמי ברוסית לפי תקן CEFR

הרמה שבונה את הבסיס, ושבה נקבע אם הרוסית שלכם תישמע טבעית. היא נפתחת באלפבית הקירילי ובהגייה: האותיות שנראות לטיניות ונשמעות אחרת, העיצורים הקשים והרכים, ה־ы שאין לה מקבילה בעברית, וההטעמה שזזה ממילה למילה ומשנה את הצליל של כל התנועות. משם עוברים לפנייה הנכונה, ты או Вы, למשפט שאין בו «להיות» בהווה, בדיוק כמו בעברית, למין ולרבים, לשתי נטיות הפועל וליחסות הראשונות, יחסת המקום ויחסת המושא. ואיתם אוצר המילים שמאפשר להציג את עצמכם, לספר על המשפחה, להזמין בבית קפה ולהגיע ממקום למקום. עשרים ושמונה שיעורים, הארוכים והמפורטים ביותר בקורס.

מה תלמדו ברמה A1? (28 שיעורים)

1. 1Русский алфавит33 אותיות, ואלה שנראות לטיניות ונשמעות אחרת
2. 2Звуки и ударениеעיצורים קשים ורכים, ы שאין בעברית, והטעמה שזזה ממילה למילה
3. 3Приветствия и прощанияЗдравствуйте, Привет, Пока: לברך ולהיפרד בכל מצב
4. 4Ты и Вы · личные местоименияכינויי הגוף, ולמה ты לאדם זר נשמע גס
5. 5Знакомство · как вас зовут?«קוראים אותי» ברוסית, ולספר מאיפה אתם
6. 6Кто это? Что это?это שלא משתנה, кто לאנשים ו־что לדברים
7. 7Род существительныхזכר, נקבה וסתמי, ומה עושים עם שמות שנגמרים ב־ь
8. 8Я студент · настоящее время без «быть»בלי «להיות» בהווה, בדיוק כמו בעברית
9. 9Числа от 0 до 20מספרים, ולמה один ו־два משנים צורה לפי המין
10. 10Множественное числоы או и, וכלל הכתיב שאחרי г, к ו־х
11. 11Прилагательные · какой?שמות תואר שמתאימים במין ובמספר
12. 12Мой, твой, наш · притяжательные местоименияמתאים לדבר השייך, לא לבעלים
13. 13У меня есть«יש לי» ברוסית בנוי כמעט כמו בעברית
14. 14Глаголы первого спряженияהנטייה הראשונה: читаю, читаешь, читает
15. 15Глаголы второго спряженияהנטייה השנייה, וה־л שנכנסת ב־люблю
16. 16Где? Предложный падежיחסת המקום: в Москве, на работе
17. 17Вопросы · кто, что, где, когда?מילות שאלה, ושאלה שנשמעת רק באינטונציה
18. 18Числа до тысячи и ценыמאות ואלפים, ולשאול כמה זה עולה
19. 19Который час?שעות ודקות, והצורות час, часа ו־часов
20. 20Дни недели и распорядок дняימי השבוע באות קטנה, וסדר היום שלכם
21. 21Винительный падежיחסת המושא: книга הופכת ל־книгу
22. 22Моя семьяהמשפחה, וגיל שאומרים כמו «לי שלושים שנה»
23. 23Еда и напиткиесть ו־пить, ומה אוכלים ושותים
24. 24В кафе и ресторане«Мне, пожалуйста, чай»: להזמין בנימוס
25. 25В магазине«Сколько стоит?» לקנות, לשקול ולשלם
26. 26Город · где находится?מקומות בעיר, ולשאול איך מגיעים
27. 27Транспорт · на чём вы едете?идти ברגל, ехать ברכב, на автобусе
28. 28Повторение · уровень A1חזרה על כל הרמה, מהאלפבית ועד היחסות הראשונות

כאן הרוסית הופכת מאוסף משפטים לשפה שאפשר לספר בה. ברמה הזאת נכנסות יתר היחסות, יחסת הקניין, יחסת היחס ויחסת הכלי, ואיתן הכלל המשולש של שמות המספר, שבזכותו אומרים один рубль, два рубля אבל пять рублей. כאן גם העבר, שמתאים למין הדובר ולא לגוף, העתיד, והמפגש הראשון עם האספקט (вид), המושג שאין לו שום מקבילה בעברית ולכן מוסבר מהיסוד. בהמשך פעלי התנועה, ציווי, השוואה, שלילה כפולה, ואוצר המילים של בריאות, נסיעות, מלון ופנאי.

מה תלמדו ברמה A2? (22 שיעורים)

1. 1Родительный падеж · единственное числоיחסת הקניין: של מי, כמה, ובלי מה
2. 2Родительный падеж после чиселрубль, рубля, рублей: שלוש צורות אחרי מספרים
3. 3Дательный падежיחסת היחס: לתת למישהו, ו־мне нравится
4. 4Мне нужно, можно, нельзяצריך, מותר ואסור, ו«קר לי» במקום «אני קר»
5. 5Творительный падежיחסת הכלי: с другом, עם מה ועם מי
6. 6Прошедшее времяעבר שמתאים למין הדובר, לא לגוף
7. 7Вид глагола · первое знакомствоאספקט שלם ולא שלם, מושג שאין לו מקבילה בעברית
8. 8Будущее времябуду читать מול прочитаю: שני עתידים
9. 9Идти и ходить, ехать и ездитьפעלי תנועה: לכיוון אחד או הלוך ושוב
10. 10Где, куда, откудаאיפה, לאן ומאיפה, ושלוש יחסות בהתאם
11. 11Повелительное наклонениеציווי ליחיד ולרבים, ובקשה מנומסת
12. 12Больше, лучше, самыйהשוואה והפלגה: גדול יותר, הכי טוב
13. 13Возвратные глаголыפעלים עם הסיומת ся, ומתי היא בכלל לא חוזרת
14. 14Здоровье · у меня болитאצל הרופא: מה כואב ואיך מרגישים
15. 15Погода и времена годаидёт дождь: מזג האוויר ועונות השנה
16. 16Даты и порядковые числительныеמספרים סודרים, תאריכים וימי הולדת
17. 17Вокзал и аэропортכרטיס הלוך ושוב, טיסה ובידוק דרכונים
18. 18В гостиницеלהזמין חדר, לבקש ולהתלונן במלון
19. 19Свободное время и хоббииграть в מול играть на: תחביבים ופנאי
20. 20Никто, ничего, никогдаשלילה כפולה, כמו «אף אחד לא» בעברית
21. 21Рассказ о прошломלספר את סיפור החיים: נולדתי, למדתי, עליתי
22. 22Повторение · уровень A2חזרה על היחסות, האספקט ופעלי התנועה

זו הרמה שבה עוברים משפה של הישרדות לשפה עצמאית. האספקט נלמד לעומק, בעבר, בעתיד, במקור ובציווי, ופעלי התנועה מקבלים תחיליות שמשנות את הכיוון. כאן גם כל היחסות ברבים ונטייה מלאה של שמות התואר, משפטי תנאי עם бы, משפטי זיקה עם который שנוטה במין וביחסה, чтобы למטרה ולרצון, דיבור עקיף, והיכרות ראשונה עם הבינונים ותואר הפועל. ולצד הדקדוק, החיים עצמם: מכתב רשמי, שם ושם אב, שפת החדשות, ניבים, ושכירות, בנק ורופא ברוסית.

מה תלמדו ברמה B1? (20 שיעורים)

1. 1Вид глагола · углублениеאספקט בעבר: תהליך מול תוצאה
2. 2Вид в инфинитиве и императивенельзя עם כל אחד מהאספקטים אומר משהו אחר
3. 3Глаголы движения с приставкамиприйти, уйти, перейти: תחיליות שמשנות כיוון
4. 4Нести, вести, везтиלשאת, להוביל ולהסיע
5. 5Родительный падеж множественного числастолов, книг, дней: הצורה הקשה ביותר ברבים
6. 6Множественное число · все падежиכל היחסות ברבים, ו־людьми ו־детьми
7. 7Прилагательные и местоимения во всех падежахנטייה מלאה של שמות תואר וכינויים
8. 8Условное наклонение · быתנאי אמיתי ותנאי דמיוני עם если бы
9. 9Который · относительные предложенияה«ש» של הרוסית, שנוטה במין וביחסה
10. 10Чтобы · цель и желаниеכדי ש: מטרה, בקשה ורצון
11. 11Косвенная речьדיבור עקיף בלי לשנות זמנים, ושאלה עם ли
12. 12Причастия · первое знакомствоלזהות את ארבעת הבינונים בטקסט
13. 13Деепричастия · первое знакомствочитая, прочитав: תואר הפועל של הרוסית
14. 14Потому что, поэтому, хотяסיבה, תוצאה וויתור
15. 15Официальное письмоמכתב ומייל רשמיים: Уважаемый ופניות מנומסות
16. 16Имя, отчество, фамилияשם, שם אב ושם משפחה, ומתי פונים בכל אחד
17. 17СМИ и новостиשפת החדשות: по данным, заявил, состоялся
18. 18Идиомы и разговорные выраженияלתלות אטריות על האוזניים, וניבים נוספים
19. 19Жизнь в русскоязычной средеשכירות, בנק, רופא ושירותים ברוסית
20. 20Повторение · уровень B1חזרה על האספקט, פעלי התנועה והמשפט המורכב

ברמה הזאת הדקדוק כבר לא עוצר אתכם, והשאלה הופכת לשאלה של דיוק. הבינונים הפעילים והסבילים ותואר הפועל עוברים מזיהוי לשימוש, גזירת המילים נפתחת, ומקרים עדינים של אספקט, משפטים סתמיים כמו Мне не спится ונטיית שמות המספר נלמדים לפרטיהם. בצד הלשוני: איזו יחסה כל פועל דורש, משלבי הלשון מהספרותי ועד שפת הרחוב, רוסית עסקית, ויכוח וטיעון, ומילים שנשמעות מוכרות ומשמעותן אחרת לגמרי.

מה תלמדו ברמה B2? (16 שיעורים)

1. 1Действительные причастияבינוני פעיל: читающий, читавший
2. 2Страдательные причастияבינוני סביל, והצורות הקצרות написан ו־решён
3. 3Деепричастия в речи и на письмеתואר הפועל בכתיבה ובדיבור, והטעויות הנפוצות
4. 4Словообразованиеתחיליות וסיומות שבונות מילים חדשות
5. 5Вид · тонкие случаиמקרים עדינים של אספקט שגם מתקדמים טועים בהם
6. 6Безличные предложения«Мне не спится»: משפטים בלי נושא
7. 7Склонение числительныхמספרים שנוטים ביחסות: двух, пятью, сорока
8. 8Управление глаголовאיזו יחסה כל פועל דורש, ואיפה העברית מטעה
9. 9Регистры речиמילים ספרותיות, ניטרליות ושל רחוב
10. 10Деловой русскийחוזים, משא ומתן ופגישות עבודה
11. 11Аргументация и дискуссияלהביע עמדה, להסכים ולחלוק בנימוס
12. 12Ложные друзья переводчикамагазин הוא חנות, ו־фамилия היא שם משפחה
13. 13Сложное предложение · все типыכל סוגי המשפט המורכב, ו־пока не
14. 14Частицы и неопределённые местоимениякто-то מול кто-нибудь, ומילות הטעם הקטנות
15. 15Наука, техника и экологияמדע, טכנולוגיה וסביבה ברוסית
16. 16Повторение · уровень B2חזרה על הבינונים, המשלבים והטיעון

ברמה הזאת השאלה אינה אם המשפט נכון אלא אם הוא המשפט הנכון. חמשת הסגנונות הפונקציונליים של הרוסית, הלשון האקדמית והמשרדית, פרוזה קלאסית במקור ושירה במשקלה, הפתגמים שכל דובר מכיר, סדר המילים שנראה חופשי ואינו אקראי, סלנג, ומילים נרדפות עם ניואנסים. וכאן גם התרגום עצמו, מעברית לרוסית ובחזרה, עריכה, ונאום מול קהל.

מה תלמדו ברמה C1? (14 שיעורים)

1. 1Функциональные стилиחמשת הסגנונות של הרוסית, ואיך מזהים כל אחד
2. 2Научный и академический русскийשרשראות של שמות עצם ולשון של מאמרים
3. 3Официальный язык и документыלשון משרדית, בקשות, ייפוי כוח ואישורים
4. 4Русская классическая прозаפושקין, צ'כוב, גוגול וטורגנייב במקור
5. 5Русская поэзияמשקל, חרוז ושורות של פושקין ולרמונטוב
6. 6Пословицы и поговоркиהפתגמים שכל דובר רוסית מכיר
7. 7Порядок словסדר מילים חופשי שאינו אקראי: ידוע לפני חדש
8. 8Сленг и молодёжная речьסלנג ושפת צעירים: להבין, גם בלי להשתמש
9. 9Синонимы и паронимыодеть מול надеть, ומילים נרדפות עם ניואנסים
10. 10Перевод с иврита на русскийסמיכות, «ש» ובניינים: איך מתרגמים מעברית
11. 11Перевод с русского на ивритאספקט, בינונים ולשון חיבה: איך מעבירים לעברית
12. 12Стилистика и редактированиеלנקות טקסט מלשון משרדית ומיתורים
13. 13Публичная речь и тостыהרצאה, נאום וטוסט ליד השולחן
14. 14Повторение · уровень C1חזרה על הסגנונות, הספרות והתרגום

הרמה האחרונה מטפלת ברוסית כשפה של ספרות, היסטוריה ומקצוע: תולדות השפה, ההבדלים בין מוסקבה לפטרבורג, הרוסית של הבית ושל ההגירה בישראל על כל המילים שנכנסו אליה מעברית, כתיב ופיסוק במקרים הקשים ביותר, משחקי לשון והומור, טולסטוי, דוסטויבסקי וגוגול, מסה, תרגום מקצועי ושיח דיפלומטי. שנים עשר שיעורים שמביאים לרמה של דובר משכיל.

מה תלמדו ברמה C2? (12 שיעורים)

1. 1История русского языкаמסלאבית כנסייתית ועד רפורמת הכתיב של 1918
2. 2Варианты русского языкаמוסקבה מול פטרבורג, ורוסית מחוץ לרוסיה
3. 3Русский язык дома и в эмиграцииרוסית של בית בישראל: מעברים בין שפות ומילים מעברית
4. 4Орфография и пунктуация · трудные случаине מול ни, н מול нн, והפסיקים הקשים
5. 5Языковая игра и юморמשחקי מילים, בדיחות ואירוניה
6. 6Толстой, Достоевский, Гогольמשפטים ארוכים ודיבור עקיף חופשי בספרות הגדולה
7. 7Публицистика и эссеלכתוב מסה: טענה, מבנה וטיעון נגדי
8. 8Согласование и управление · тонкие случаиБольшинство пришло או пришли? מקרי התאמה קשים
9. 9Вид и время в художественном текстеאספקט וזמן ככלי ספרותי
10. 10Профессиональный перевод и редактураתרגום משפטי, רפואי וטכני בין עברית לרוסית
11. 11Дискуссия и дипломатияלחלוק בנימוס ולנהל משא ומתן ברמה הגבוהה ביותר
12. 12Итоговое повторение · весь русский языкשש רמות, שיעור אחד: כל מה שצריך לזכור