מערכת ללימוד ותרגול עצמי בספרדית לפי תקן CEFR

הרמה שבונה את הבסיס, ושבה נקבע אם הספרדית שלכם תישמע טבעית. היא נפתחת בהגייה ובכללי ההטעמה, כי ספרדית נכתבת כמו שהיא נשמעת ומי שלומד לקרוא נכון מההתחלה לא צריך לתקן אחר כך. משם עוברים לשני הפעלים של «להיות», ser ו-estar, שבעברית אין להם מקבילה בהווה, להווה של כל קבוצות הפעלים, למין ולמספר, ולאוצר המילים שמאפשר להציג את עצמכם, להזמין במסעדה, לשאול איך מגיעים ולספר על המשפחה. עשרים ושמונה שיעורים, הארוכים והמפורטים ביותר בקורס.

מה תלמדו ברמה A1? (28 שיעורים)

1. 1El Alfabeto y la Pronunciaciónהצלילים של הספרדית: מה דומה לעברית ומה צריך לתרגל.
2. 2La Acentuación y los Signosסימן קטן אחד יכול להפוך "אבא" ל"תפוח אדמה".
3. 3Saludos y Presentacionesשלושים השניות הראשונות של כל שיחה בספרדית.
4. 4Pronombres Personales y el Verbo «Ser»הפועל שאין לו מקבילה בהווה העברי, ושבלעדיו אין משפט.
5. 5Género y Númeroלמה el día ו-la mano, ואיך לא להיתפס במין העברי.
6. 6Los Artículosה' הידיעה בספרדית משנה צורה, ומופיעה גם במקומות שבהם בעברית אין.
7. 7El Verbo «Estar»איפה אתם ואיך אתם מרגישים: הפועל שעונה על שתי השאלות.
8. 8¿«Ser» o «Estar»?שני פעלים ל"להיות", ומה שהעברית לא מלמדת אתכם לבחור.
9. 9El Presente · Verbos Regularesשלוש תבניות שפותחות מאות פעלים.
10. 10Los Números del 0 al 100מחירים, טלפונים וחשבון: המספרים שתשמעו בכל שיחה.
11. 11La Hora y el Calendarioלקבוע פגישה, להגיע בזמן ולהבין לוח זמנים.
12. 12La Familiaמאבא ואמא ועד הגיסה והחותן: לספר על המשפחה שלכם.
13. 13Los Adjetivos y los Coloresלתאר אנשים, דברים וצבעים בלי לטעות בהתאמה.
14. 14«Hay» y «Estar»"יש בנק?" ו"איפה הבנק?": שתי שאלות, שני פעלים.
15. 15Las Palabras Interrogativasבלי מילות שאלה אי אפשר לנהל שיחה: מי, מה, איפה, מתי, כמה ולמה.
16. 16Verbos con Cambio de Raízהפעלים הכי שימושיים, querer ו-poder, משנים תנועה בשורש. מי שמכיר את דפוס המגף לא טועה בהם.
17. 17Verbos Irregulares en Presentetener, hacer, ir, saber: הפעלים החריגים הם גם הנפוצים ביותר, ובלעדיהם אין משפט.
18. 18El Verbo «Tener» y sus Expresionesבספרדית לא «רעבים» ולא «בני 30»: יש לכם רעב ויש לכם שנים. כך חושב הפועל tener.
19. 19Los Posesivosבעברית «שלי» בא אחרי שם העצם. בספרדית mi בא לפניו, ומתאים לדבר ולא לבעלים.
20. 20Los Demostrativos«זה», «ההוא» ו«ההוא שם רחוק»: בספרדית יש שלוש דרגות מרחק, ולכל אחת מין ומספר.
21. 21Preposiciones de Lugarאיפה המפתחות? על השולחן, מתחת לספה, ליד הדלת. ככה מתארים מקום בספרדית.
22. 22El Verbo «Gustar»בספרדית לא «אוהבים» קפה: הקפה «מוצא חן». ברגע שמבינים את זה, gustar נהיה קל.
23. 23Verbos Reflexivos y la Rutinaלקום, להתקלח, להתלבש: בספרדית את כל הבוקר מתארים עם me, te, se.
24. 24La Casaמחפשים דירה, מארחים חברים או סתם מספרים איפה אתם גרים: כל מה שצריך כדי לדבר על הבית.
25. 25En la Ciudadהלכתם לאיבוד במדריד או בבואנוס איירס? בשיעור הזה תלמדו לשאול את הדרך ולהבין את התשובה.
26. 26La Comida y el Restauranteמהשוק ועד החשבון במסעדה: המילים והמשפטים שיאפשרו לכם להזמין, לקנות וליהנות.
27. 27El Tiempo y las Estacionesשיחת חולין מתחילה במזג האוויר. בספרדית «עושה חם», לא «חם».
28. 28Países, Nacionalidades y Profesionesמאיפה אתם, איזו שפה אתם מדברים ובמה אתם עובדים: שלוש השאלות של כל היכרות.

כאן הספרדית הופכת מאוסף משפטים לשפה שאפשר לספר בה. הלב של הרמה הוא זמני העבר: pretérito perfecto, indefinido ו-imperfecto, וההבחנה בין שני האחרונים, שהעברית מאחדת לזמן עבר אחד ולכן היא מתורגלת שוב ושוב. לצידם העתיד, כינויי המושא הישיר והעקיף, הציווי, por ו-para, ואוצר המילים של קניות, בריאות, נסיעות ופנאי.

מה תלמדו ברמה A2? (22 שיעורים)

1. 1El Futuro Próximo · «Ir a»הדרך הקלה ביותר לדבר על העתיד: בדיוק כמו «אני הולך ל...» בעברית.
2. 2Estar + Gerundioאיך אומרים «ממש עכשיו» בספרדית: המבנה שאין לו מקבילה בעברית.
3. 3El Pretérito Perfectoהעבר שמחובר להווה: מה עשיתם היום, ומה עשיתם אי פעם בחיים.
4. 4El Pretérito Indefinido · Verbos Regularesזמן העבר של הסיפור: מה קרה אתמול, בשנה שעברה, ב-2010.
5. 5El Pretérito Indefinido · Verbos Irregularesהפעלים השכיחים ביותר בספרדית הם גם הלא סדירים: כאן לומדים אותם פעם אחת ולתמיד.
6. 6El Pretérito Imperfectoהעבר של הזיכרונות: איך היה, מה נהגנו לעשות ובני כמה הייתם.
7. 7¿Indefinido o Imperfecto?שני זמני עבר במקום אחד: המפתח לספר סיפור בספרדית כמו דובר ילידי.
8. 8Pronombres de Objeto Directo«ראיתי אותו» בספרדית: מילה קטנה אחת, במקום שונה מהעברית.
9. 9Pronombres de Objeto Indirecto«נתתי לו את זה» בשלוש מילים: se lo di.
10. 10Comparativos y Superlativosיותר, פחות, באותה מידה, הכי: כל מה שצריך כדי להשוות בספרדית.
11. 11El Futuro Simpleהבטחות, תחזיות וחלומות: העתיד שנבנה מתוך שם הפועל.
12. 12El Imperativo Afirmativoלתת הוראות, עצות והזמנות: «Ven», «Siéntate», «Dímelo».
13. 13Los Adverbios y la Frecuenciaאיך, כמה ובאיזו תדירות: rápidamente, a menudo, bien.
14. 14«Por» y «Para» · Primeros Pasosשתי מילות יחס שבעברית הן לפעמים «בשביל» אחד: מתי por ומתי para.
15. 15Pronombres con Preposiciónבשבילי, איתך, בלעדיו: para mí, contigo, sin él.
16. 16Indefinidos y Negaciónמשהו ושום דבר, מישהו ואף אחד: algo, nada, alguien, nadie.
17. 17El Cuerpo y la Saludכואב לי, יש לי חום, אני צריך/ה רופא: «Me duele la cabeza».
18. 18De Comprasבגדים, מידות, מחירים ותשלום: «¿Me lo puedo probar?».
19. 19Viajes y Transporteרכבת, טיסה ומלון: להזמין, לקנות כרטיס ולהגיע ליעד.
20. 20Tiempo Libre y Deportesתחביבים, ספורט ותוכניות עם חברים: «¿Te apetece ir al cine?».
21. 21Expresiones de Tiempoלפני, מאז, כבר, עדיין: hace, desde hace, llevar, ya, todavía.
22. 22Contar una Historia · Repaso A2לספר סיפור בעבר כמו דובר ספרדית, ולחזור על כל רמת A2.

זו הרמה שבה פוגשים את הסוביונקטיבו, הדרך הספרדית לבטא רצון, רגש, ספק ובקשה, שאין לה שום מקבילה בעברית ולכן היא מוסברת מהיסוד ומתורגלת בכל הקשר. לצידו משפטי תנאי, משפטי זיקה, דיבור עקיף, סביל, צירופי פעלים ומילות קישור, יחד עם השדות של עבודה, לימודים, טכנולוגיה וחברה. בסוף הרמה תוכלו להביע דעה, לנמק ולהתווכח בנימוס.

מה תלמדו ברמה B1? (20 שיעורים)

1. 1El Pretérito Pluscuamperfectoהעבר של העבר: איך מספרים מה כבר קרה לפני רגע אחר בעבר.
2. 2El Condicional Simpleהייתי רוצה, הייתי עושה, כדאי לך: הזמן של הנימוס, העצה והדמיון.
3. 3El Presente de Subjuntivo · Formasהצורה שאין לה מקבילה בעברית: בונים את ה-subjuntivo צעד אחר צעד.
4. 4El Subjuntivo · Deseos y Peticionesאני רוצה שתבוא, הלוואי שתצליח: הבית הראשון של ה-subjuntivo.
5. 5El Subjuntivo · Emociones y Valoracionesמשמח אותי, מפריע לי, חשוב ש...: כשהרגש קובע את הצורה.
6. 6El Subjuntivo · Duda y Opiniónאני חושב ש... מול אני לא חושב ש...: השלילה משנה את הצורה.
7. 7El Imperativo Negativoאל תדאג, אל תלך, אל תגיד לי: האיסור בספרדית בנוי מה-subjuntivo.
8. 8Las Oraciones Condicionales Realesאם ירד גשם, נישאר בבית: אחרי si בא הווה, לא עתיד.
9. 9Las Oraciones de Relativoה-ש של העברית מתפצלת בספרדית: que, quien, donde, lo que, cuyo.
10. 10El Futuro Perfecto y la Probabilidadעד מחר כבר אסיים, והוא בטח בבית: העתיד שמדבר גם על השערות.
11. 11El Estilo Indirectoאיך מוסרים בספרדית מה מישהו אחר אמר, שאל או ביקש.
12. 12La Voz Pasiva y el «Se» Impersonalאיך אומרים 'נבנה', 'נמכרים' ו'כאן מדברים ספרדית' בלי לציין מי עושה את הפעולה.
13. 13«Por» y «Para» a Fondoשתי מילים קטנות שבעברית שתיהן 'בשביל', ובספרדית משנות את כל המשמעות.
14. 14Las Perífrasis Verbalesצירופי פעלים קצרים שאומרים 'הרגע', 'שוב', 'הפסקתי', 'בדרך כלל' ו'כבר שנתיים'.
15. 15Verbos con Preposiciónלחשוב על, לחלום על, להתאהב ב: מילות היחס בספרדית לא מתורגמות מילה במילה מעברית.
16. 16Los Conectoresהמילים הקטנות שמחברות רעיונות והופכות משפטים בודדים לדיבור שוטף.
17. 17El Trabajo y la Entrevistaכל מה שצריך כדי לחפש עבודה, לעבור ראיון ולדבר על הקריירה שלכם בספרדית.
18. 18Educación y Tecnologíaלימודים, מבחנים ומחשבים: המילים שמשתנות בין ספרד לאמריקה הלטינית.
19. 19Medio Ambiente y Sociedadלדבר על הבעיות הגדולות של העולם, ולהביע דאגה ודרישה בעזרת הסוביונקטיבו.
20. 20Opinar, Acordar y Discrepar · Repaso B1להביע דעה, להסכים ולחלוק בנימוס, ולסגור את רמת B1 עם חזרה על הסוביונקטיבו.

ברמה הזאת הדקדוק כבר לא עוצר אתכם, והשאלה הופכת לשאלה של דיוק. הסוביונקטיבו בעבר ובזמנים המורכבים, משפטי תנאי בלתי מציאותיים ומעורבים, התאמת זמנים, ser ו-estar עם תארים שמשנים משמעות, ושישה פעלים שונים ל«נהיה». לצידם בניית מילים, ניבים יומיומיים, שפת העיתונות והמדע, כתיבת חיבור טיעוני והמעבר בין משלב רשמי לחופשי.

מה תלמדו ברמה B2? (16 שיעורים)

1. 1El Imperfecto de Subjuntivoהזמן שפותח את הדלת לסיפורים בעבר, למשאלות ולמשפטי תנאי.
2. 2Las Condicionales Irrealesלדמיין, לחלום ולתת עצות: "אילו הייתי...".
3. 3Los Tiempos Compuestos del Subjuntivoלקוות, לשמוח ולהצטער על דברים שכבר קרו.
4. 4Condicionales en el Pasado y Mixtasלדבר על מה שהיה יכול לקרות, ועל תנאים מכל הסוגים.
5. 5El Subjuntivo en Oraciones Temporales"כשתגיע": הכלל שכל דובר עברית חייב להפנים.
6. 6Finalidad y Concesión"כדי ש" ו"למרות ש": לבנות טיעון מדויק.
7. 7El Subjuntivo en Oraciones Relativas"דירה שיש לה" או "דירה שתהיה לה": ההבדל שעברית לא מסמנת.
8. 8La Concordancia de Tiemposהזמן של הפועל הראשי קובע הכול: כך מתאימים את ה-subjuntivo.
9. 9«Ser» y «Estar» · Nivel Avanzadoאותו תואר, משמעות אחרת: "חכם" או "מוכן", "עשיר" או "טעים".
10. 10Los Verbos de Cambio"נהיה" אחד בעברית, שישה פעלים בספרדית.
11. 11Formación de Palabrasלהבין מאות מילים חדשות בעזרת תחיליות וסיומות.
12. 12Expresiones Idiomáticas Cotidianasלדבר כמו המקומיים: הביטויים שבאמת שומעים ברחוב.
13. 13Política, Economía y Mediosלקרוא עיתון בספרדית ולהבין את החדשות.
14. 14Salud, Ciencia e Investigaciónלקרוא כתבה מדעית ולהבין מחקר רפואי בספרדית.
15. 15Argumentar y Escribir un Ensayoלבנות טיעון משכנע ולכתוב חיבור כמו סטודנט ספרדי.
16. 16Registro Formal e Informal · Repaso B2לדעת מתי tú ומתי usted, ולכתוב מייל רשמי שנשמע מקומי.

ברמה הזאת השאלה אינה אם המשפט נכון אלא אם הוא המשפט הנכון. הדקויות של בחירת המודוס, כל שמונת התפקידים של se, לשון אקדמית ומשפטית, ההבדלים בין הספרדית של ספרד, מקסיקו וארגנטינה, פתגמים, ניבים ושפת רחוב, וגם הנימוס, הריכוך והאירוניה שדוברי עברית ישירים נוטים לפספס.

מה תלמדו ברמה C1? (14 שיעורים)

1. 1Matices del Subjuntivoב-C1 הבחירה בין indicativo ל-subjuntivo כבר אינה כלל טכני, אלא החלטה על המשמעות.
2. 2Perífrasis Verbales Avanzadasפועל עזר אחד לפני הפועל הראשי מוסיף תהליך, הפתעה, שיא או זלזול, בלי מילה נוספת אחת.
3. 3Los Usos de «Se»מילה אחת קטנה עם שמונה תפקידים: מי שמבחין ביניהם קורא ספרדית כמו דובר ילידי.
4. 4Leísmo, Laísmo y Loísmole, la או lo? השאלה שמבלבלת גם דוברים ילידיים, והתשובה של הנורמה.
5. 5Concesivas y Consecutivas Avanzadasמעבר ל-aunque ול-así que: המחברים שהופכים טיעון פשוט לטקסט בוגר ומשכנע.
6. 6La Nominalización y el Estilo Académicoהמעבר מ«המחירים עלו» ל«העלייה במחירים» הוא המעבר מספרדית של שיחה לספרדית של מאמר.
7. 7El Lenguaje Jurídico y Administrativoחוזה שכירות, טופס בעירייה, מכתב רשמי: השפה שבה אסור לנחש.
8. 8Las Variedades del Españolשפה אחת, יותר מ-20 מדינות: איך להבין מדריד, מקסיקו ובואנוס איירס באותה קלות.
9. 9Marcadores Discursivos Avanzadosהמילים הקטנות שמחברות בין משפטים הן מה שהופך רשימת רעיונות לטיעון.
10. 10Refranes y Dichosפתגם אחד במקום הנכון אומר לדובר הילידי: אתם באמת מבינים את התרבות.
11. 11Modismos y Lenguaje Coloquialהספרדית של הרחוב, של הסדרות ושל החברים: הביטויים שלא מופיעים בספרי הלימוד.
12. 12Parónimos, Homófonos y Falsos Amigosמילים שנשמעות אותו דבר, ומילים שנראות מוכרות ומשמעותן אחרת: המלכודות של הרמה המתקדמת.
13. 13Cortesía, Ironía y Atenuaciónמה שאומרים ומה שמתכוונים: הנימוס, הריכוך והאירוניה שדוברי עברית ישירים מפספסים.
14. 14Resumen, Paráfrasis y Repaso C1לסכם, לנסח מחדש ולדווח על מה שאחרים אמרו: המיומנויות שבוחני C1 בודקים יותר מכל.

הרמה האחרונה מטפלת בספרדית כשפה של ספרות, מדע ועיתונות: לשון ספרותית ורטוריקה, הסוביונקטיבו העתידי של החוקים והפתגמים, נורמות הכתיב והפיסוק העדכניות של האקדמיה, תרגום מול העברית, תולדות השפה והלדינו של יהודי ספרד, ועריכת טקסט ברמה שמזהה גם את הטעויות שדוברים ילידיים עושים. השיעור האחרון מסכם את כל שש הרמות כתמונה אחת.

מה תלמדו ברמה C2? (12 שיעורים)

1. 1El Lenguaje Literarioלקרוא ספרות בספרדית כמו קוראים ילידיים: לזהות את קול המספר, את הזמנים ואת כלי הניתוח.
2. 2El Futuro de Subjuntivo y las Formas Arcaicasהמפתח לקריאת חוזים, חוקים, פתגמים וספרות קלאסית: צורות שכבר לא אומרים, אבל עדיין כותבים.
3. 3Retórica y Figuras Literariasמה שהופך משפט לשירה, נאום לבלתי נשכח ופרסומת לקליטה: הכלים הרטוריים של הספרדית.
4. 4Ortografía y Puntuación Normativaברמת C2 טעות כתיב אחת מסגירה אתכם: כך כותבים לפי הכללים העדכניים של ה-RAE.
5. 5Léxico Especializado · Ciencia y Filosofíaלקרוא מאמר מדעי, לדון ברעיון פילוסופי ולהישמע כמו אקדמאי דובר ספרדית.
6. 6La Traducción entre el Hebreo y el Españolהשיעור שנכתב במיוחד בשבילכם: איפה העברית שבראש שלכם מכשילה את הספרדית, ואיך מתרגמים כמו מקצוענים.
7. 7El Lenguaje Periodístico y de Opiniónלקרוא עיתון ספרדי בין השורות: כותרות, סוגות, פועלי ציטוט והתנאי של השמועה.
8. 8Matices Léxicos y Sinónimosמה שמבדיל דובר מתקדם מדובר כמעט ילידי: לבחור בין שתי מילים שנראות זהות.
9. 9Estructuras Enfáticasאיך דובר ילידי מדגיש, מתפעל, מוחה ומעצים: המבנים שנותנים לספרדית את הצבע שלה.
10. 10Historia del Español y el Judeoespañolמהלטינית של רומא ועד 500 מיליון דוברים, ובדרך: הערבית של אל-אנדלוס, 1492 והספרדית ששמרו יהודי ספרד.
11. 11Edición y Corrección de Textosהשגיאות שגם דוברים ילידיים עושים: מי שמזהה אותן כותב ספרדית טובה יותר מרוב הדוברים.
12. 12Repaso Final · Todo el Españolחזרה מסכמת על כל הדרך מ-A1 ועד C2: הנקודות שמבדילות בין ספרדית טובה לספרדית מצוינת.