תרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית - חינם ואונליין

איך משתמשים בכלי התרגום של שפות שלי?

מקלידים או מדביקים את הטקסט באנגלית או בעברית בתיבה.

בוחרים את כיוון התרגום (מאנגלית לעברית או מעברית לאנגלית).

מקבלים תרגום מיידי, יחד עם דוגמאות שימוש והגייה נכונה.

מה הופך את המתרגם של שפות שלי לשונה?

בניגוד לכלי תרגום רגילים שמציעים תרגום אחד בלבד, המתרגם של שפות שלי מופעל באמצעות בינה מלאכותית מתקדמת ומציע חוויית תרגום עשירה ומקיפה.

תרגומים מרובים עם הקשר: לכל מילה באנגלית יכולות להיות מספר משמעויות בעברית. למשל, המילה "bank" יכולה להיות "בנק" אבל גם "גדה" (של נהר). הכלי שלנו מציג את כל האפשרויות כדי שתבחרו את התרגום המתאים.

משפטי דוגמה בשתי השפות: לכל תרגום מצורפים משפטי דוגמה באנגלית ובעברית, כך שתוכלו לראות איך המילה משתלבת בהקשר אמיתי. זה הרבה יותר שימושי מתרגום יבש של מילה בודדת.

השמעת הגייה: שמעו כיצד מבטאים את המילה באנגלית ובעברית. שימושי במיוחד למי שלומד את השפה ורוצה לשפר את ההגייה.

תרגום דו-כיווני: תרגמו מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית באותו כלי, בלחיצת כפתור אחת.

מילים נפוצות באנגלית ותרגומן לעברית

להלן רשימה של מילים וביטויים נפוצים שאנשים מחפשים לתרגם מאנגלית לעברית:

Hello

שלום (הלו)

Thank you

תודה (ת'נק יו)

Goodbye

להתראות (גודבאי)

Please

בבקשה (פליז)

Sorry

סליחה (סורי)

How are you?

מה שלומך? (האו אר יו)

I love you

אני אוהב/ת אותך (אי לאב יו)

Good morning

בוקר טוב (גוד מורנינג)

Excuse me

סליחה (אקסקיוז מי)

Help

עזרה (הלפ)

Water

מים (ווטר)

Food

אוכל (פוד)

Friend

חבר / חברה (פרנד)

Family

משפחה (פמילי)

Work

עבודה (וורק)

Home

בית (הום)

Time

זמן (טיים)

Money

כסף (מאני)

Happy

שמח (האפי)

Beautiful

יפה (ביוטיפול)

ביטויים נפוצים באנגלית והתרגום שלהם לעברית

מעבר למילים בודדות, חשוב להכיר ביטויים שלמים שנמצאים בשימוש יומיומי:

ביטויי נימוסין:

Nice to meet you

נעים להכיר

You're welcome

בבקשה / אין בעד מה

Have a nice day

שיהיה לך יום נעים

Take care

תשמור על עצמך

ביטויים לשיחה:

What do you mean?

למה אתה מתכוון?

I don't understand

אני לא מבין/ה

Can you repeat that?

אתה יכול לחזור על זה?

How do you say... in Hebrew?

איך אומרים... בעברית?

ביטויים לנסיעות:

Where is the bathroom?

איפה השירותים?

How much does it cost?

כמה זה עולה?

I need help

אני צריך/ה עזרה

Can you help me?

אתה יכול לעזור לי?

טעויות נפוצות בתרגום מאנגלית לעברית

כשמתרגמים מאנגלית לעברית, יש מספר טעויות שחשוב להימנע מהן:

תרגום מילולי מדי: תרגום מילה-במילה לא תמיד עובד. למשל, הביטוי "it's raining cats and dogs" לא אומר שחתולים וכלבים יורדים מהשמיים – הוא פשוט אומר שיורד גשם חזק.

בלבול בין מילים דומות: מילים כמו "affect" ו-"effect", או "their", "there" ו-"they're" מבלבלות גם דוברי אנגלית שפת אם.

התעלמות מהקשר: המילה "right" יכולה להיות "ימין", "נכון", "זכות" או "בדיוק" – תלוי בהקשר.

סדר מילים שונה: באנגלית שם התואר בא לפני שם העצם ("red car"), בעברית זה הפוך ("מכונית אדומה").

טיפים לתרגום מדויק יותר

תרגמו ביטויים שלמים ולא מילים בודדות. הכניסו ביטוי שלם כדי לקבל תרגום מדויק יותר שמתחשב בהקשר.

השתמשו בדוגמאות. קראו את משפטי הדוגמה שמופיעים מתחת לתרגום כדי לוודא התאמה להקשר שלכם.

שמעו את ההגייה. אם אתם לומדים אנגלית, לחצו על כפתור ההשמעה ותרגלו את ההגייה הנכונה.

בדקו את כל האפשרויות. אל תסתפקו בתרגום הראשון שמופיע; לעיתים התרגום המשני הוא המדויק ביותר עבורכם.

שאלות נפוצות