מילים בסיסיות בפורטוגזית: ברכות, מספרים ומשפטים עם הגייה ושמע
כל המילים בפורטוגזית שצריך כדי להתחיל, מסודרות לפי נושא: ברכות, תודה ובבקשה, מילים בסיסיות, מילות שאלה, מספרים, ימים וחודשים, ברכות לאירועים ומשפטי הישרדות. ליד כל מילה: איך אומרים אותה באותיות עבריות, מה הפירוש, וכפתור שמע. הבסיס הוא פורטוגזית של פורטוגל, ובכל מקום שברזיל שונה, כתוב איך אומרים שם.
15 דקות קריאה · 12 פרקים
תוכן העניינים
מתחילים מאפס?
תתחילו מכללי הקריאה, אחר כך ברכות ומשפטי הישרדות. כשתרצו לדבר באמת, קורס פורטוגזית לוקח אתכם משם.
מוציאים דרכון פורטוגלי?
במדריך לאזרחות פורטוגלית יש את מה שהמקורות הרשמיים אומרים על התהליך, ומה הקשר שלו לשפה.
עוברים לפורטוגל?
רילוקיישן לפורטוגל: מה כדאי לדעת לפני המעבר. כדאי לעבור גם על ההבדלים בין פורטוגל לברזיל, כדי לא לבקש בליסבון את המילה הברזילאית.
רוצים לתרגל לבד?
מערכת לימוד עצמי בפורטוגזית לפי CEFR, עם תרגול לפי רמה, בקצב שלכם ומכל מקום.
לפני שמתחילים: איך קוראים מילים בפורטוגזית
פורטוגזית נכתבת כמעט כמו ספרדית, אבל בפורטוגל היא נשמעת אחרת לגמרי: תנועות שלא מוטעמות כמעט נבלעות, ו-s בסוף מילה נשמעת ש. ברגע שיודעים את הכללים שבטבלה, אפשר לקרוא נכון כמעט כל מילה, וגם להבין למה מה ששומעים ברחוב בליסבון נשמע קצר יותר ממה שכתוב.
| אותיות | איך נשמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| s בסוף מילה או לפני עיצור | ש (לפני עיצור קולי כמו m, d: ז׳) | estás (שְׁטָאשׁ), dois (דוֹישׁ) |
| s בין תנועות | ז | casa (קָאזָה), mesa (מֵזָה) |
| ç | ס | praça (פְּרָאסָה), açúcar (אַסוּקַר) |
| ão | אָאוּן, דרך האף | não (נָאוּן), pão (פָּאוּן) |
| em / ém בסוף מילה | אַיין, דרך האף | bem (בַּאיין), também (טַאמְבַּאיין) |
| o לא מוטעמת בסוף מילה | אוּ | obrigado (אוֹבְּרִיגָאדוּ), quatro (קְוָאטְרוּ) |
| e לא מוטעמת | כמעט נבלעת, ובסוף מילה לרוב לא נשמעת | noite (נוֹיְט), de (דְ) |
| lh | לְי | trabalho (טְרַבָּאלְיוּ), mulher (מוּלְיֶר) |
| nh | נְי | vinho (וִינְיוּ), amanhã (אָמַנְיָאן) |
| ch | ש | chá (שָׁא), chave (שָׁאוְ) |
| j, ו-g לפני e או i | ז׳ | hoje (אוֹז׳), gente (ז׳ֶנְט) |
| h | שקטה תמיד | hotel (אוֹטֶל), hoje (אוֹז׳) |
| r בתחילת מילה, rr | ר גרונית, כמו בעברית | rua (רוּאָה), carro (קָארוּ) |
| qu לפני e או i | ק | queijo (קַייז׳וּ), aqui (אַקִי) |
| סימני ניקוד | ´ מסמן הטעמה ותנועה פתוחה, ^ הטעמה ותנועה סגורה, ~ צליל אפי | café, você, irmã |
שני כללים שכדאי לדעת מהיום הראשון: לכל שם עצם יש מין, זכר או נקבה, כמו בעברית, והוא מסומן ב-article: o לזכר ו-a לנקבה. o pão (הלחם), a água (המים). המין לא תמיד זהה לעברית, ולכן בדף הזה כל שם עצם מופיע עם ה-article שלו. והשני: ההטעמה קובעת הכול. ההברה המוטעמת נשמעת מלאה, והשאר מתקצרות, ולכן כדאי ללחוץ על כפתור השמע ולא לסמוך רק על האותיות.
(BR) בברזיל ההגייה פתוחה יותר: כל תנועה נשמעת, ו-e בסוף מילה נשמעת אִי. בריו דה ז׳ניירו ובסאו פאולו de ו-te נשמעים ג׳י וצ׳י, ולכן bom dia נשמע שם בּוֹן ג׳יאָה, ו-noite נשמע נוֹיצ׳י. ה-s בסוף מילה נשמעת ש בריו, וס בסאו פאולו.
ברכות בפורטוגזית: שלום, בוקר טוב, ערב טוב ולילה טוב
איך אומרים שלום בפורטוגזית? Olá, ובפורטוגל לרוב ממשיכים מיד ב-Olá, tudo bem? (שלום, מה נשמע?). בוקר טוב בפורטוגזית הוא Bom dia, ואומרים אותו עד ארוחת הצהריים. משם ועד החושך אומרים Boa tarde.
לילה טוב בפורטוגזית הוא Boa noite, ואותה מילה משמשת גם לערב טוב: אומרים אותה כשנכנסים למסעדה בערב, וגם כשנפרדים לפני השינה. להתראות בפורטוגזית: Até logo כשנפגשים עוד היום או בקרוב, Adeus בפרידה רגילה בפורטוגל, ו-Tchau בין חברים.
| פורטוגזית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| Olá | אוֹלָא | שלום |
| Oi | אוֹי | היי (בעיקר בברזיל. בפורטוגל אומרים Olá) |
| Bom dia | בּוֹן דִיאָה | בוקר טוב (BR: בּוֹן ג׳יאָה) |
| Boa tarde | בּוֹאָה טַארְד | צהריים טובים, אחר הצהריים |
| Boa noite | בּוֹאָה נוֹיְט | ערב טוב / לילה טוב |
| Tudo bem? | טוּדוּ בַּאיין | מה נשמע? (BR: טוּדוּ בֵּין) |
| Como estás? | קוֹמוּ שְׁטָאשׁ | מה שלומך? (לא רשמי, בפנייה ב-tu) |
| Como está? | קוֹמוּ שְׁטָא | מה שלומכם? (מנומס) |
| Estou bem, obrigado. | שְׁטוֹ בַּאיין, אוֹבְּרִיגָאדוּ | אני בסדר, תודה (אישה: obrigada) |
| E tu? | אִי טוּ | ואתה? / ואת? (BR: E você?) |
| Muito prazer. | מוּינְטוּ פְּרַזֵר | נעים מאוד |
| Bem-vindo / Bem-vinda | בַּאיין וִינְדוּ / בַּאיין וִינְדָה | ברוך הבא / ברוכה הבאה |
| Adeus | אַדֵאוּשׁ | להתראות (בברזיל נשמע סופי, כמעט דרמטי) |
| Tchau | צ׳ָאוּ | ביי |
| Até logo | אַטֶה לוֹגוּ | להתראות, נתראה אחר כך |
| Até amanhã | אַטֶה אָמַנְיָאן | נתראה מחר |
| Até já | אַטֶה ז׳ָא | נתראה עוד רגע |
| Até breve | אַטֶה בְּרֶוְ | נתראה בקרוב |
תודה בפורטוגזית, בבקשה וסליחה
תודה בפורטוגזית היא obrigado או obrigada, ותודה רבה בפורטוגזית היא Muito obrigado או Muito obrigada. איזו מהן? לפי מי שמודה, לא לפי מי שמקבל את התודה. המילה פירושה "מחויב", כמו "אני חייב לך טובה", ולכן גבר אומר obrigado ואישה אומרת obrigada, גם כשהיא מודה לגבר.
בפורטוגל תשמעו הרבה Faz favor: זה "בבקשה", וגם הדרך המנומסת לקרוא למלצר או לפנות לזר ברחוב. Com licença אומרים כשעוברים בין אנשים או נכנסים לחדר.
| פורטוגזית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| Obrigado | אוֹבְּרִיגָאדוּ | תודה (כשגבר מודה) |
| Obrigada | אוֹבְּרִיגָאדָה | תודה (כשאישה מודה) |
| Muito obrigado / Muito obrigada | מוּינְטוּ אוֹבְּרִיגָאדוּ / מוּינְטוּ אוֹבְּרִיגָאדָה | תודה רבה |
| De nada | דְ נָאדָה | אין בעד מה |
| Não tem de quê | נָאוּן טַאיין דְ קֵה | אין בעד מה (מנומס יותר) |
| Por favor | פּוּר פַווֹר | בבקשה |
| Faz favor | פָאשׁ פַווֹר | בבקשה / סליחה (לקרוא למלצר, בפורטוגל) |
| Desculpe | דִשְׁקוּלְפְּ | סליחה (מנומס) |
| Desculpa | דִשְׁקוּלְפָּה | סליחה (לא רשמי) |
| Com licença | קוֹן לִיסֵנְסָה | סליחה, ברשותכם (כשעוברים) |
| Peço desculpa. | פֶּסוּ דִשְׁקוּלְפָּה | אני מתנצל/ת |
| Sim | סִין | כן |
| Não | נָאוּן | לא |
| Talvez | טַלְוֵשׁ | אולי |
| Claro | קְלָארוּ | כמובן |
| Exatamente | אִיזָטַמֵנְט | בדיוק |
| Está bem | שְׁטָא בַּאיין | בסדר |
| Sem problema | סַאיין פְּרוּבְּלֵמָה | אין בעיה |
| Combinado | קוֹמְבִּינָאדוּ | סגור, סיכמנו |
מילים בסיסיות בפורטוגזית: פורטוגזית למתחילים
זו פורטוגזית למתחילים במובן הכי פשוט: המילים הקטנות שמחזיקות כל משפט, ואחריהן שמות עצם שתצטרכו כבר ביום הראשון. אם תלמדו רק טבלה אחת מהדף, תלמדו את זו.
tu או você? בפורטוגל tu היא הפנייה לחברים, למשפחה ולבני גילכם. לאדם זר, למוכר או לפקיד פונים בגוף שלישי, בלי כינוי בכלל (Fala inglês?, מילולית "מדבר אנגלית?"), או ב-o senhor ו-a senhora. דווקא você נשמע בפורטוגל לפעמים מרוחק או לא מנומס, ועדיף להימנע ממנו בהתחלה. (BR) בברזיל זה הפוך: você היא הפנייה הרגילה לכולם, ו-tu נשמעת רק באזורים מסוימים.
| פורטוגזית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| eu | אֵאוּ | אני |
| tu | טוּ | אתה / את (לא רשמי, בפורטוגל) |
| você | ווֹסֵה | אתה / את (הפנייה הרגילה בברזיל) |
| o senhor / a senhora | אוּ סְנְיוֹר / אָה סְנְיוֹרָה | אדוני / גבירתי (פנייה מנומסת) |
| ele / ela | אֵל / אֶלָה | הוא / היא |
| nós | נוֹשׁ | אנחנו |
| vocês | ווֹסֵשׁ | אתם / אתן |
| eles / elas | אֵלְשׁ / אֶלָשׁ | הם / הן |
| e | אִי | ו- |
| ou | אוֹ | או |
| mas | מַשׁ | אבל |
| com | קוֹן | עם |
| sem | סַאיין | בלי |
| muito | מוּינְטוּ | מאוד / הרבה |
| um pouco | אוּן פּוֹקוּ | קצת |
| também | טַאמְבַּאיין | גם |
| aqui | אַקִי | כאן |
| ali | אַלִי | שם |
| agora | אַגוֹרָה | עכשיו |
| hoje | אוֹז׳ | היום |
| amanhã | אָמַנְיָאן | מחר |
| ontem | אוֹנְטַאיין | אתמול |
| bom / boa | בּוֹן / בּוֹאָה | טוב / טובה |
| mau / má | מַאוּ / מָא | רע / רעה |
| grande | גְרַנְד | גדול / גדולה |
| pequeno / pequena | פְּקֵנוּ / פְּקֵנָה | קטן / קטנה |
| ótimo | אוֹטִימוּ | מעולה |
| a água | אָה אָגְוָה | מים |
| o pão | אוּ פָּאוּן | לחם |
| o café | אוּ קַפֶה | קפה (בפורטוגל: אספרסו קטן) |
| o chá | אוּ שָׁא | תה |
| o leite | אוּ לַייט | חלב (BR: לֵייצ׳י) |
| o vinho | אוּ וִינְיוּ | יין |
| a cerveja | אָה סְרְוַייז׳ָה | בירה |
| a comida | אָה קוּמִידָה | אוכל |
| a casa | אָה קָאזָה | בית |
| a cidade | אָה סִידָאד | עיר |
| a rua | אָה רוּאָה | רחוב |
| a praia | אָה פְּרָאיָה | חוף ים |
| o dinheiro | אוּ דִינְיַיירוּ | כסף |
שימו לב ל-a água: בעברית "מים" הם זכר ורבים, ובפורטוגזית água היא נקבה ויחיד. ו-o leite הוא זכר, אף שבספרדית החלב הוא נקבה (la leche). זו בדיוק הסיבה ללמוד כל מילה עם ה-article שלה.
מילות שאלה בפורטוגזית
בפורטוגל מוסיפים הרבה פעמים לשאלה את הצירוף é que ("זה ש"), בלי לשנות את המשמעות: Onde é que moras? (איפה אתה גר?). "למה" נכתב בתחילת שאלה porque, ולבד או בסוף משפט porquê? (BR) בברזיל כותבים por que ו-por quê בשתי מילים.
| פורטוגזית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| quem? | קַאיין | מי? |
| o quê? | אוּ קֵה | מה? |
| onde? | אוֹנְד | איפה? |
| quando? | קְוַנְדוּ | מתי? |
| porquê? | פּוּרְקֵה | למה? (BR: por quê?) |
| como? | קוֹמוּ | איך? |
| quanto? / quanta? | קְוַנְטוּ / קְוַנְטָה | כמה? |
| qual? | קְוָאל | איזה? איזו? |
| de onde? | דְ אוֹנְד | מאיפה? |
| para onde? | פְּרָה אוֹנְד | לאן? |
| פורטוגזית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| Quem é? | קַאיין אֶה | מי זה? |
| O que é isto? | אוּ קְ אֶה אִישְׁטוּ | מה זה? |
| Onde fica a estação? | אוֹנְד פִיקָה אָה שְׁטַסָאוּן | איפה התחנה? |
| Quando parte o comboio? | קְוַנְדוּ פַּארְט אוּ קוֹמְבּוֹיוּ | מתי יוצאת הרכבת? (BR: o trem) |
| Porque é que estás a aprender português? | פּוּרְקְ אֶה קְ שְׁטָאשׁ אָה אַפְּרֶנְדֵר פּוּרְטוּגֵשׁ | למה אתה לומד פורטוגזית? |
| Como te chamas? | קוֹמוּ טְ שָׁמַשׁ | איך קוראים לך? (BR: Como você se chama?) |
| Quanto custa? | קְוַנְטוּ קוּשְׁטָה | כמה זה עולה? |
| Qual preferes? | קְוָאל פְּרְפֶרְשׁ | איזה אתה מעדיף? |
| De onde és? | דְ אוֹנְד אֶשׁ | מאיפה אתה? |
| Para onde vais? | פְּרָה אוֹנְד וַאישׁ | לאן אתה הולך? |
מספרים בפורטוגזית
מ-0 עד 15 כל מספר הוא מילה בפני עצמה, ומ-16 עד 19 מחברים "עשר ו...": dezasseis הוא dez + seis. מ-20 והלאה הסדר כמו בעברית: העשרות, e (ו-) והיחידות, כל אחד מילה נפרדת: vinte e um (עשרים ואחת), quarenta e sete (ארבעים ושבע).
גם למספרים יש מין. 1 ו-2 משתנים לפי שם העצם, כמו בעברית: um café, uma cerveja (קפה אחד, בירה אחת), dois cafés, duas cervejas. 100 לבד הוא cem, אבל ברגע שבא אחריו משהו הוא הופך ל-cento: cento e um (101). (BR) בברזיל כותבים dezesseis, dezessete, dezenove במקום dezasseis, dezassete, dezanove, ואת 14 כותבים גם quatorze.
| פורטוגזית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| zero | זֶרוּ | 0 |
| um / uma | אוּן / אוּמָה | 1 (זכר / נקבה) |
| dois / duas | דוֹישׁ / דוּאַשׁ | 2 (זכר / נקבה) |
| três | טְרֵשׁ | 3 |
| quatro | קְוָאטְרוּ | 4 |
| cinco | סִינְקוּ | 5 |
| seis | סַיישׁ | 6 |
| sete | סֶט | 7 |
| oito | אוֹיְטוּ | 8 |
| nove | נוֹוְ | 9 |
| dez | דֶשׁ | 10 |
| onze | אוֹנְז | 11 |
| doze | דוֹז | 12 |
| treze | טְרֵז | 13 |
| catorze | קַטוֹרְז | 14 (BR: גם quatorze) |
| quinze | קִינְז | 15 |
| dezasseis | דְזַסַיישׁ | 16 (BR: dezesseis) |
| dezassete | דְזַסֶט | 17 (BR: dezessete) |
| dezoito | דְזוֹיְטוּ | 18 |
| dezanove | דְזַנוֹוְ | 19 (BR: dezenove) |
| vinte | וִינְט | 20 (BR: וִינְצ׳י) |
| vinte e um | וִינְט אִי אוּן | 21 |
| פורטוגזית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| trinta | טְרִינְטָה | 30 |
| quarenta | קְוַרֶנְטָה | 40 |
| cinquenta | סִינְקְוֶנְטָה | 50 |
| sessenta | סְסֶנְטָה | 60 |
| setenta | סְטֶנְטָה | 70 |
| oitenta | אוֹיְטֶנְטָה | 80 |
| noventa | נוּוֶנְטָה | 90 |
| cem | סַאיין | 100 |
| cento e um | סֶנְטוּ אִי אוּן | 101 |
| duzentos | דוּזֶנְטוּשׁ | 200 |
| mil | מִיל | 1,000 |
ימי השבוע וחודשי השנה בפורטוגזית
פה דוברי עברית מרוויחים: ימי השבוע בפורטוגזית ממוספרים כמו בעברית. segunda-feira הוא "היום השני", terça-feira "השלישי" וכן הלאה עד sexta-feira, יום שישי. רק לשבת ולראשון יש שמות משלהם: sábado (מאותו שורש כמו שבת) ו-domingo. ביומיום מקצרים ואומרים רק segunda, terça וכן הלאה. ימי השבוע עם feira הם נקבה, והחודשים נכתבים באות קטנה.
| פורטוגזית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| a segunda-feira | אָה סְגוּנְדָה פַיירָה | יום שני |
| a terça-feira | אָה טֵרְסָה פַיירָה | יום שלישי |
| a quarta-feira | אָה קְוַארְטָה פַיירָה | יום רביעי |
| a quinta-feira | אָה קִינְטָה פַיירָה | יום חמישי |
| a sexta-feira | אָה סַיישְׁטָה פַיירָה | יום שישי |
| o sábado | אוּ סָאבַּדוּ | שבת |
| o domingo | אוּ דוּמִינְגוּ | יום ראשון |
| o dia | אוּ דִיאָה | יום |
| a semana | אָה סְמָנָה | שבוע |
| o fim de semana | אוּ פִין דְ סְמָנָה | סוף שבוע |
| o mês | אוּ מֵשׁ | חודש |
| o ano | אוּ אָנוּ | שנה |
| פורטוגזית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| janeiro | ז׳ַנַיירוּ | ינואר |
| fevereiro | פְוְרַיירוּ | פברואר |
| março | מַארְסוּ | מרץ |
| abril | אַבְּרִיל | אפריל |
| maio | מָאיוּ | מאי |
| junho | ז׳וּנְיוּ | יוני |
| julho | ז׳וּלְיוּ | יולי |
| agosto | אַגוֹשְׁטוּ | אוגוסט |
| setembro | סְטֵמְבְּרוּ | ספטמבר |
| outubro | אוֹטוּבְּרוּ | אוקטובר |
| novembro | נוּוֵמְבְּרוּ | נובמבר |
| dezembro | דְזֵמְבְּרוּ | דצמבר |
ברכות לאירועים: מזל טוב, יום הולדת שמח ואני אוהב אותך בפורטוגזית
יום הולדת שמח בפורטוגזית אומרים בשתי דרכים: Parabéns!, שהיא גם "מזל טוב" לכל אירוע שמח, או Feliz aniversário! בכרטיס ברכה תשמעו את שתיהן יחד. ובמסיבה, אחרי העוגה, שרים Parabéns a você.
אני אוהב אותך בפורטוגזית נשמע אחרת בכל צד של האוקיינוס. בפורטוגל: Amo-te. (BR) בברזיל: Te amo. המילים זהות, רק המקום של te (אותך) מתחלף, וזה חוק שחוזר בהרבה משפטים: בפורטוגל הכינוי בא אחרי הפועל עם מקף, ובברזיל לפניו. המשפט זהה לגבר ולאישה, כי בפורטוגזית הפועל לא משתנה לפי מין הדובר.
| פורטוגזית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| Parabéns! | פַּרַבַּאיינְשׁ | מזל טוב! / יום הולדת שמח! |
| Feliz aniversário! | פְלִיז אַנִיוְרְסָארְיוּ | יום הולדת שמח! |
| Muitos parabéns! | מוּינְטוּשׁ פַּרַבַּאיינְשׁ | מזל טוב גדול! |
| Felicidades! | פְלִיסִידָאדְשׁ | כל טוב! איחולים! |
| Boa sorte! | בּוֹאָה סוֹרְט | בהצלחה! (לפני משהו) |
| Saúde! | סַאוּד | לחיים! (בברזיל גם אחרי עיטוש) |
| Santinho! | סַנְטִינְיוּ | לבריאות! (אחרי עיטוש, בפורטוגל) |
| Bom apetite! | בּוֹן אַפְּטִיט | בתיאבון! |
| As melhoras! | אַז׳ מְלְיוֹרַשׁ | החלמה מהירה! |
| Boa viagem! | בּוֹאָה וְיָאז׳ַאיין | נסיעה טובה! |
| Bom fim de semana! | בּוֹן פִין דְ סְמָנָה | סוף שבוע נעים! |
| Feliz Natal! | פְלִיז׳ נַטָאל | חג מולד שמח! |
| Feliz Ano Novo! | פְלִיז אָנוּ נוֹווּ | שנה טובה! (השנה האזרחית) |
| Amo-te. | אָמוּטְ | אני אוהב/ת אותך (פורטוגל) |
| Te amo. | צ׳י אָמוּ | אני אוהב/ת אותך (ברזיל, בהגייה ברזילאית) |
| Tenho saudades tuas. | טַנְיוּ סַאוּדָאדְשׁ טוּאַשׁ | אני מתגעגע/ת אליך |
| Querido / Querida | קְרִידוּ / קְרִידָה | יקירי / יקירתי, מותק |
| Beijinhos | בַּייז׳ִינְיוּשׁ | נשיקות (סוף הודעה לחברים ולמשפחה) |
על Feliz Natal: זו ברכה לחג המולד, והיא מתאימה למי שחוגג אותו. בדצמבר תשמעו אותה בכל מקום בפורטוגל, וכשרוצים ברכה כללית לעונה אפשר להגיד Boas festas! (חגים שמחים).
22 משפטי הישרדות בפורטוגזית
המשפטים שמצילים אתכם בשדה התעופה, ברחוב ובבית הקפה. רובם בפנייה המנומסת בגוף שלישי, כי ככה מדברים בפורטוגל עם מוכרים, מלצרים ועוברים ושבים. המשפט הכי שימושי ללומדים: איך אומרים בפורטוגזית את מה שאתם לא יודעים? Como se diz ... em português?
| פורטוגזית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| Não percebo. | נָאוּן פְּרְסֵבּוּ | אני לא מבין/ה (BR: Não entendo.) |
| Fala inglês? | פָאלָה אִינְגְלֵשׁ | אתם מדברים אנגלית? |
| Pode repetir, por favor? | פּוֹד רְפְּטִיר, פּוּר פַווֹר | אפשר לחזור על זה, בבקשה? |
| Mais devagar, por favor. | מַאיז׳ דְוַגָאר, פּוּר פַווֹר | לאט יותר, בבקשה |
| Falo um pouco de português. | פָאלוּ אוּן פּוֹקוּ דְ פּוּרְטוּגֵשׁ | אני מדבר/ת קצת פורטוגזית |
| Como se diz ... em português? | קוֹמוּ סְ דִישׁ ... אַיין פּוּרְטוּגֵשׁ | איך אומרים ... בפורטוגזית? |
| O que quer dizer isto? | אוּ קְ קֶר דִיזֵר אִישְׁטוּ | מה זה אומר? |
| Não sei. | נָאוּן סַיי | אני לא יודע/ת |
| Chamo-me ... | שָׁמוּ מְ | קוראים לי ... (BR: Me chamo ...) |
| Sou de Israel. | סוֹ דְ אִיז׳רַאֶל | אני מישראל |
| Moro em ... | מוֹרוּ אַיין | אני גר/ה ב... |
| Estou a aprender português. | שְׁטוֹ אָה אַפְּרֶנְדֵר פּוּרְטוּגֵשׁ | אני לומד/ת פורטוגזית (BR: Estou aprendendo português.) |
| Onde fica a casa de banho? | אוֹנְד פִיקָה אָה קָאזָה דְ בַּנְיוּ | איפה השירותים? (BR: Onde fica o banheiro?) |
| Queria um café, por favor. | קְרִיאָה אוּן קַפֶה, פּוּר פַווֹר | הייתי רוצה קפה, בבקשה (הזמנה מנומסת) |
| Uma imperial, por favor. | אוּמָה אִימְפְּרְיָאל, פּוּר פַווֹר | בירה מהחבית, בבקשה (בליסבון. בפורטו: um fino) |
| A conta, se faz favor. | אָה קוֹנְטָה, סְ פָאשׁ פַווֹר | את החשבון, בבקשה |
| Posso pagar com cartão? | פּוֹסוּ פַּגָאר קוֹן קַרְטָאוּן | אפשר לשלם בכרטיס? |
| Que horas são? | קְ אוֹרַשׁ סָאוּן | מה השעה? |
| Um momento, por favor. | אוּן מוּמֶנְטוּ, פּוּר פַווֹר | רגע אחד, בבקשה |
| Pode ajudar-me? | פּוֹד אַז׳וּדָאר מְ | תוכלו לעזור לי? (BR: Pode me ajudar?) |
| Preciso de ajuda. | פְּרְסִיזוּ דְ אַז׳וּדָה | אני צריך/ה עזרה |
| Desculpe, não falo bem português. | דִשְׁקוּלְפְּ, נָאוּן פָאלוּ בַּאיין פּוּרְטוּגֵשׁ | סליחה, אני לא מדבר/ת טוב פורטוגזית |
Queria ("הייתי רוצה") היא הדרך המנומסת להזמין, והרבה יותר טבעית מ-Quero (אני רוצה), שנשמע בבית קפה קצת תובעני. ושימו לב ל-Estou a aprender: בפורטוגל "אני עכשיו עושה משהו" נבנה עם estar a ושם הפועל. (BR) בברזיל אומרים estou aprendendo, עם סיומת ndo.
פורטוגזית של פורטוגל מול ברזיל: 10 הבדלים נפוצים
את רוב המילים בדף הזה אומרים אותו דבר בשני הצדדים. אלה המקומות שבהם לא, ושבהם מילה ברזילאית תסגיר מיד בליסבון שלמדתם מסדרה. גם בכתיב יש הבדלים קטנים: בפורטוגל כותבים facto (עובדה) ו-receção (קבלה), ובברזיל fato ו-recepção. ובפורטוגל fato היא בכלל חליפה.
| בפורטוגל | בברזיל | פירוש |
|---|---|---|
| o comboio | o trem | רכבת |
| o autocarro | o ônibus | אוטובוס |
| o telemóvel | o celular | טלפון נייד |
| o pequeno-almoço | o café da manhã | ארוחת בוקר |
| a casa de banho | o banheiro | שירותים, חדר רחצה |
| o sumo | o suco | מיץ |
| o ecrã | a tela | מסך |
| Fixe! | Legal! | מגניב! |
| Estou a falar. | Estou falando. | אני מדבר/ת (עכשיו) |
| Chamo-me Ana. | Me chamo Ana. | קוראים לי אנה |
ההבדל הגדול ביותר הוא בכלל לא במילים אלא בפנייה: בפורטוגל tu לחברים ופנייה בגוף שלישי לזרים, בברזיל você לכולם. מי שלומד לקראת חיים בפורטוגל יתאמן על הגרסה האירופאית, אבל לא צריך לפחד מהברזילאית: היא בכל מקום, במוזיקה, ביוטיוב ובסדרות, וכל פורטוגלי מבין אותה.
איך לזכור מילים בפורטוגזית
לומדים שם עצם עם ה-article שלו. לא água אלא a água. בפורטוגזית יש רק שני מינים, כמו בעברית, אבל הם לא תמיד מתאימים לעברית, ומי שלומד את המילה לבד יטעה בה בפעם הראשונה שירצה להשתמש בה במשפט.
מקשיבים יותר ממה שקוראים. בפורטוגזית של פורטוגל המרחק בין הכתוב לנשמע גדול, ולכן לחצו על כפתור השמע, תחזרו אחריו פעמיים, ורק אז תעברו למילה הבאה. במיוחד על הצלילים האפיים, ão ו-em, שלא קיימים בעברית.
חוזרים בזמן הנכון. אחרי יום, אחרי שלושה ימים ואחרי שבוע. חמש דקות ביום שוות יותר משעה פעם בשבוע.
משתמשים במה שכבר יודעים. הרבה מילים בפורטוגזית בנויות לפי תבניות קבועות מול אנגלית: -ção היא -tion (informação, estação), ו--dade היא -ty (cidade, universidade). כל תבנית כזו פותחת עשרות מילים בבת אחת. במערכת הלימוד העצמי תמצאו את המילים האלה בתוך תרגול לפי רמה.
חידון: מילים בפורטוגזית
תרגול · חידון
חידון מילים בפורטוגזית
עשר שאלות על המילים שבדף. בוחרים תשובה ומקבלים הסבר מיד.
1. איך אומרים "בוקר טוב" בפורטוגזית?
2. אישה רוצה להגיד תודה. מה היא אומרת?
3. איך נשמעת ה-s בסוף המילה estás בליסבון?
4. מה זה comboio בפורטוגל?
5. מהו המספר dezasseis?
6. איך אומרים "אני אוהב אותך" בפורטוגל?
7. מה אומרים בפורטוגזית למישהו ביום ההולדת שלו?
8. איזה יום הוא segunda-feira?
9. מה פירוש המילה onde?
10. איך מבקשים את החשבון בבית קפה בפורטוגל?
שאלות נפוצות על מילים בפורטוגזית
האם פורטוגזית קשה לדוברי עברית?
הכתיב והדקדוק נוחים יחסית: אין יחסות כמו בגרמנית, לכל שם עצם יש רק שני מינים (o לזכר ו-a לנקבה, כמו בעברית), והרבה מילים מוכרות מאנגלית ומספרדית. הקושי האמיתי הוא בהגייה של פורטוגל: התנועות שלא מוטעמות כמעט נבלעות, ולכן בהתחלה קשה לשמוע איפה נגמרת מילה אחת ומתחילה הבאה. בשביל זה יש בדף כפתור שמע ליד כל מילה. עם האוזן מתרגלים די מהר, אם מקשיבים כל יום.
מה ההבדל בין פורטוגזית של פורטוגל לברזיל?
זו אותה שפה, עם אותו דקדוק בסיסי, ודוברים משני הצדדים מבינים זה את זה. ההבדלים הם בעיקר בשלושה מקומות: הגייה (בפורטוגל התנועות נבלעות, בברזיל כל תנועה נשמעת, ובריו ובסאו פאולו de ו-te נשמעים ג׳י וצ׳י), מילים (רכבת היא comboio בפורטוגל ו-trem בברזיל) ופנייה (בפורטוגל אומרים tu לחברים, בברזיל כמעט כולם אומרים você). יש לנו טבלה של עשרה הבדלים נפוצים בדף הזה.
ללמוד פורטוגזית אירופאית או ברזילאית?
לפי המטרה. מי שמוציא דרכון פורטוגלי, עובר לגור בפורטוגל או עובד מול לקוחות בליסבון ובפורטו, צריך פורטוגזית אירופאית, וזה גם מה שהדף הזה מלמד. מי שנוסע לברזיל, עובד מול חברות ברזילאיות או אוהב את המוזיקה והסדרות משם, ילך על הברזילאית. בשפות שלי מלמדים את שתיהן, ומי שלמד אחת מהן יסתדר גם עם השנייה.
למה אומרים obrigado ולא obrigada?
זה תלוי במי שמודה, לא במי שמקבל את התודה. obrigado פירושו המילולי "מחויב" (כלומר "אני חייב לך טובה"), ולכן הוא מתאים את עצמו למין של הדובר: גבר אומר obrigado, אישה אומרת obrigada, גם כשהיא מודה לגבר. זו טעות נפוצה מאוד אצל דוברות עברית שמתחילות ללמוד, ומי שמקפידה על obrigada נשמעת מיד טבעית יותר.
כמה זמן לוקח ללמוד פורטוגזית בסיסית?
זה תלוי בעיקר בתדירות: שיעור קבוע כמה פעמים בשבוע, עם תרגול קצר בין השיעורים, מתקדם הרבה יותר מהר מלימוד ספורדי. רמה בסיסית לפי CEFR נקראת A1, ובה כבר מציגים את עצמכם, מזמינים בבית קפה ושואלים שאלות פשוטות. מי שצריך תעודה רשמית יכול לקרוא על מבחני פורטוגזית והרמות שלהם.
פורטוגזית דומה לספרדית?
בכתב מאוד: דובר ספרדית יקרא שלט או תפריט בפורטוגזית ויבין את רובו. בדיבור, ובמיוחד בפורטוגזית של פורטוגל, הדמיון קטן הרבה יותר, כי התנועות הנבלעות והצלילים האפיים (כמו ão) משנים את השמע לגמרי. יש גם "חברים מזויפים": polvo בפורטוגזית הוא תמנון, בספרדית אבק, ו-esquisito בפורטוגזית הוא מוזר, ולא טעים כמו exquisito בספרדית. מי שכבר יודע ספרדית יתקדם מהר, אבל עדיף לו לשים לב להבדלים מההתחלה.
איך אומרים מזל טוב בפורטוגזית?
Parabéns. זו הברכה ליום הולדת, לחתונה, להולדת תינוק ולכל הצלחה, וליום הולדת אפשר להוסיף Feliz aniversário. Boa sorte היא משהו אחר: "בהצלחה", לפני משהו שעוד לא קרה, כמו מבחן או ראיון עבודה.
מה זה saudade?
מילה שהפורטוגזים גאים בה במיוחד: געגוע עמוק למשהו או למישהו שרחוק, או שכבר לא יחזור. יש בה גם עצב וגם מתיקות. משתמשים בה ביומיום: Tenho saudades tuas הוא "אני מתגעגע אליך", ובברזיל כותבים בהודעה פשוט Saudades! היא גם הרגש המרכזי בשירי הפאדו של ליסבון.
מילים זה התחלה. לדבר זה המטרה.
בקורס הפורטוגזית של שפות שלי לומדים לדבר, לא רק לקרוא: שיעור פרטי או זוגי עם מורה דובר פורטוגזית כשפת אם שמדבר גם עברית, בשיטת ALPHA ONE™, פרונטלית או בזום. פורטוגזית של פורטוגל כברירת מחדל, וגם ברזילאית למי שצריך. כל תלמיד מקבל גם גישה חינם למערכת התרגול העצמי לפי CEFR.