מילים בספרדית למטייל: שיחון ספרדית-עברית לדרום אמריקה וספרד
כל המילים והמשפטים שצריך בטיול לדרום אמריקה, למרכז אמריקה או לספרד, לפי מצבים: שדה התעופה, הסעות, הוסטל ומלון, מסעדה, קניות בשוק, התמצאות בעיר ומקרי חירום. עם הגייה באותיות עבריות, כפתור שמע לכל שורה, וההבדלים בין המדינות.
11 דקות קריאה · 9 פרקים
תוכן העניינים
5 משפטים שתגידו כל יום
¿Cuánto cuesta? · ¿Dónde está...? · La cuenta, por favor · No entiendo · ¿Tiene...?
שמרו את הדף בטלפון
הטבלאות עובדות גם בלי אינטרנט אם הדף פתוח. כפתורי השמע משתמשים בקול הספרדי של הטלפון עצמו.
רוצים לשוחח עם מקומיים?
במשפטים בספרדית: היכרות, רגשות, תכניות וביטויים יומיומיים מעבר לצרכים של הטיול.
טסים בעוד חודש?
חודש זה בדיוק הזמן לקורס ספרדית ממוקד טיול: 10 שיעורים פרטיים, ונוחתים מדברים.
בשדה התעופה ובמעבר גבול
השיחה הראשונה בטיול היא עם פקיד ההגירה, וברוב מדינות דרום אמריקה הוא ישאל בספרדית. שלוש שאלות חוזרות על עצמן: כמה זמן, למה ואיפה תגורו.
| ספרדית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| el aeropuerto | אֶל אָאֶרוֹפּוּאֶרְטוֹ | שדה התעופה |
| el vuelo | אֶל בּוּאֶלוֹ | הטיסה |
| el pasaporte | אֶל פָּסָפּוֹרְטֶה | הדרכון |
| la maleta | לָה מָלֶטָה | המזוודה |
| la mochila | לָה מוֹצִ'ילָה | התרמיל |
| la salida / la llegada | סָלִידָה / יֶגָאדָה | יציאה / הגעה |
| la puerta de embarque | לָה פּוּאֶרְטָה דֶה אֶמְבַּרְקֶה | שער העלייה למטוס |
| ¿Cuánto tiempo se queda? | קְוָאנְטוֹ טְיֶמְפּוֹ סֶה קֶדָה | כמה זמן תשהה? |
| Dos meses. | דוֹס מֶסֶס | חודשיים. |
| Estoy de vacaciones. | אֶסְטוֹי דֶה בָּקָסְיוֹנֶס | אני בחופשה. |
| Soy turista. | סוֹי טוּרִיסְטָה | אני תייר/ת. |
| Perdí mi maleta. | פֶּרְדִי מִי מָלֶטָה | איבדתי את המזוודה. |
הסעות: אוטובוס, מונית ורכבת
כאן ההבדלים בין המדינות הכי גדולים. אוטובוס בין-עירוני הוא כמעט בכל מקום el bus, אבל בעיר קוראים לו colectivo בארגנטינה, micro בצ'ילה ו-camión במקסיקו. במונית סגרו מחיר לפני הנסיעה.
| ספרדית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| el autobús / el bus | אָאוּטוֹבּוּס / בּוּס | אוטובוס |
| la terminal de buses | לָה טֶרְמִינָאל דֶה בּוּסֶס | התחנה המרכזית |
| el taxi | אֶל טַקְסִי | מונית |
| el tren | אֶל טְרֶן | רכבת |
| la parada | לָה פָּרָאדָה | תחנה (אוטובוס) |
| el boleto / el billete | בּוֹלֶטוֹ / בִּייֶטֶה | כרטיס (אמריקה / ספרד) |
| ida y vuelta | אִידָה אִי בּוּאֶלְטָה | הלוך ושוב |
| ¿A qué hora sale el bus a Cusco? | אָה קֶה אוֹרָה סָלֶה אֶל בּוּס אָה קוּסְקוֹ | באיזו שעה יוצא האוטובוס לקוסקו? |
| ¿Cuánto cuesta ir al centro? | קְוָאנְטוֹ קוּאֶסְטָה אִיר אָל סֶנְטְרוֹ | כמה עולה להגיע למרכז? |
| Pare aquí, por favor. | פָּארֶה אָקִי, פּוֹר פָבוֹר | עצור כאן, בבקשה. |
| ¿Este bus va a...? | אֶסְטֶה בּוּס בָּה אָה | האוטובוס הזה נוסע ל...? |
התמצאות בעיר: איך מגיעים
| ספרדית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| ¿Dónde está...? | דוֹנְדֶה אֶסְטָה | איפה נמצא...? |
| ¿Cómo llego a...? | קוֹמוֹ יֶגוֹ אָה | איך מגיעים ל...? |
| a la derecha | אָה לָה דֶרֶצָ'ה | ימינה |
| a la izquierda | אָה לָה אִיסְקְיֶרְדָה | שמאלה |
| todo recto / derecho | טוֹדוֹ רֶקְטוֹ / דֶרֶצ'וֹ | ישר (ספרד / אמריקה) |
| la esquina | לָה אֶסְקִינָה | הפינה |
| la calle | לָה קָאיֶה | הרחוב |
| la cuadra | לָה קְוָאדְרָה | בלוק (רחוב) - אמריקה |
| cerca / lejos | סֶרְקָה / לֶחוֹס | קרוב / רחוק |
| el mapa | אֶל מָאפָּה | המפה |
| la plaza | לָה פְּלָאסָה | הכיכר |
| el cajero automático | אֶל קָחֶרוֹ אָאוּטוֹמָאטִיקוֹ | כספומט |
בהוסטל ובמלון
| ספרדית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| Tengo una reserva. | טֶנְגוֹ אוּנָה רֶסֶרְבָה | יש לי הזמנה. |
| ¿Tiene una habitación libre? | טְיֶנֶה אוּנָה אָבִּיטָסְיוֹן לִיבְּרֶה | יש חדר פנוי? |
| una habitación doble | אוּנָה אָבִּיטָסְיוֹן דוֹבְּלֶה | חדר זוגי |
| una cama en el dormitorio | אוּנָה קָמָה אֶן אֶל דוֹרְמִיטוֹרְיוֹ | מיטה בחדר המשותף |
| ¿Cuánto cuesta por noche? | קְוָאנְטוֹ קוּאֶסְטָה פּוֹר נוֹצֶ'ה | כמה עולה ללילה? |
| ¿Está incluido el desayuno? | אֶסְטָה אִינְקְלוּאִידוֹ אֶל דֶסָאיוּנוֹ | ארוחת בוקר כלולה? |
| ¿Cuál es la contraseña del wifi? | קְוָאל אֶס לָה קוֹנְטְרָסֶנְיָה דֶל וָוִיפִי | מה הסיסמה של הוויי-פיי? |
| la llave | לָה יָאבֶה | המפתח |
| No hay agua caliente. | נוֹ אָי אָגְוָוה קָלְיֶנְטֶה | אין מים חמים. |
| ¿A qué hora es el check-out? | אָה קֶה אוֹרָה אֶס אֶל צֶ'ק אָאוּט | באיזו שעה צריך לפנות את החדר? |
| ¿Puedo dejar mi mochila aquí? | פּוּאֶדוֹ דֶחָר מִי מוֹצִ'ילָה אָקִי | אפשר להשאיר כאן את התרמיל? |
במסעדה: להזמין, לשאול ולשלם
בהרבה מקומות בדרום אמריקה יש menú del día או almuerzo: ארוחת צהריים קבועה ומשתלמת עם מנה ראשונה, עיקרית ושתייה. תשאלו עליה, היא לרוב לא כתובה בתפריט באנגלית.
| ספרדית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| Una mesa para dos, por favor. | אוּנָה מֶסָה פָּרָה דוֹס, פּוֹר פָבוֹר | שולחן לשניים, בבקשה. |
| La carta / el menú, por favor. | לָה קַרְטָה / אֶל מֶנוּ, פּוֹר פָבוֹר | את התפריט, בבקשה. |
| ¿Qué me recomienda? | קֶה מֶה רֶקוֹמְיֶנְדָה | מה אתה ממליץ? |
| ¿Hay menú del día? | אָי מֶנוּ דֶל דִיאָה | יש ארוחה עסקית / מנת היום? |
| Para mí, el pollo. | פָּרָה מִי, אֶל פּוֹיוֹ | בשבילי העוף. |
| Soy vegetariano / vegetariana. | סוֹי בֶּחֶטָרְיָאנוֹ / בֶּחֶטָרְיָאנָה | אני צמחוני / צמחונית. |
| Sin carne, por favor. | סִין קַרְנֶה, פּוֹר פָבוֹר | בלי בשר, בבקשה. |
| Soy alérgico a los frutos secos. | סוֹי אָלֶרְחִיקוֹ אָה לוֹס פְרוּטוֹס סֶקוֹס | אני אלרגי לאגוזים. |
| ¿Pica? | פִּיקָה | זה חריף? |
| Un agua sin gas. | אוּן אָגְוָוה סִין גָאס | מים בלי גז. |
| Está delicioso. | אֶסְטָה דֶלִיסְיוֹסוֹ | זה טעים מאוד. |
| La cuenta, por favor. | לָה קוּאֶנְטָה, פּוֹר פָבוֹר | החשבון, בבקשה. |
| ¿Está incluida la propina? | אֶסְטָה אִינְקְלוּאִידָה לָה פְּרוֹפִּינָה | הטיפ כלול? |
בשוק ובחנות: מחירים ומיקוח
בשווקים בדרום אמריקה מתמקחים, בחנויות לא. ספרו בספרדית ולא באצבעות: מוכר ששומע ספרדית נותן מחיר אחר. כל המספרים נמצאים במילים בספרדית ובמספרים בספרדית.
| ספרדית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | קְוָאנְטוֹ קוּאֶסְטָה | כמה זה עולה? |
| ¿Cuánto es todo? | קְוָאנְטוֹ אֶס טוֹדוֹ | כמה הכול ביחד? |
| Es muy caro. | אֶס מוּי קָארוֹ | זה יקר מאוד. |
| ¿Me hace un descuento? | מֶה אָסֶה אוּן דֶסְקוּאֶנְטוֹ | תעשה לי הנחה? |
| ¿Lo deja en cien? | לוֹ דֶחָה אֶן סְיֶן | תעשה את זה במאה? |
| el cambio | אֶל קַמְבְּיוֹ | העודף / המרת כסף |
| en efectivo | אֶן אֶפֶקְטִיבוֹ | במזומן |
| ¿Aceptan tarjeta? | אָסֶפְּטָן טַרְחֶטָה | מקבלים כרטיס אשראי? |
| una bolsa | אוּנָה בּוֹלְסָה | שקית |
מקרי חירום ובריאות
הטבלה שאף אחד לא רוצה להשתמש בה, וכדאי לדעת אותה לפני שטסים. במקרה של גניבה, תבקשו una denuncia (תלונה רשמית) במשטרה: חברות הביטוח דורשות אותה.
| ספרדית | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| ¡Ayuda! | אָיוּדָה | הצילו! / עזרה! |
| Necesito un médico. | נֶסֶסִיטוֹ אוּן מֶדִיקוֹ | אני צריך רופא. |
| Llame a una ambulancia. | יָאמֶה אָה אוּנָה אַמְבּוּלַנְסְיָה | תזמינו אמבולנס. |
| ¿Dónde está el hospital? | דוֹנְדֶה אֶסְטָה אֶל אוֹסְפִּיטָאל | איפה בית החולים? |
| la farmacia | לָה פַרְמָסְיָה | בית המרקחת |
| Me duele aquí. | מֶה דוּאֶלֶה אָקִי | כואב לי כאן. |
| Me siento mal. | מֶה סְיֶנְטוֹ מָאל | אני מרגיש/ה לא טוב. |
| Llame a la policía. | יָאמֶה אָה לָה פּוֹלִיסִיאָה | תתקשרו למשטרה. |
| Me robaron. | מֶה רוֹבָּארוֹן | שדדו אותי / גנבו לי. |
| Perdí mi pasaporte. | פֶּרְדִי מִי פָּסָפּוֹרְטֶה | איבדתי את הדרכון. |
| la embajada de Israel | לָה אֶמְבָּחָאדָה דֶה אִיסְרָאֶל | שגרירות ישראל |
| el mal de altura | אֶל מָאל דֶה אַלְטוּרָה | מחלת גבהים |
אותה מילה, מדינה אחרת
ספרדית אחת, עשרים מדינות. רוב המילים זהות בכל מקום, אבל כמה מילים יומיומיות משתנות, ושווה להכיר אותן לפני שמגיעים:
| עברית | ספרד | אמריקה הלטינית |
|---|---|---|
| אוטובוס עירוני | autobús | colectivo (ארגנטינה), micro (צ'ילה), camión (מקסיקו) |
| מכונית | coche | carro / auto |
| טלפון נייד | móvil | celular |
| מיץ | zumo | jugo |
| אבוקדו | aguacate | palta (ארגנטינה, צ'ילה, פרו) |
| כרטיס נסיעה | billete | boleto / pasaje |
| מגניב | guay | chévere, padre, bacán, copado |
| אתם (פנייה לרבים) | vosotros | ustedes |
ובארגנטינה ובאורוגוואי אומרים vos במקום tú, וה-ll וה-y נשמעות כמו ש׳: calle נאמר "קאשה". לעוד על ההבדלים בהגייה: הגייה ספרדית לישראלים.
חידון: ספרדית למטייל
תרגול · חידון
חידון ספרדית למטייל
עשר שאלות על מצבים מהטיול. בוחרים תשובה ומקבלים הסבר מיד.
1. איך שואלים "כמה זה עולה?"
2. מה פירוש a la izquierda?
3. איך מבקשים את החשבון?
4. מה זה menú del día?
5. איך אומרים "אני צמחונית"?
6. איך קוראים לאבוקדו בפרו ובצ'ילה?
7. מה פירוש ¿Pica?
8. איך אומרים "איבדתי את הדרכון"?
9. מה פירוש el cambio?
10. איך נשמעת ll בארגנטינה?
שאלות נפוצות על ספרדית לטיול
כמה ספרדית צריך לדעת לטיול בדרום אמריקה?
מספיק כ-150 מילים וכ-30 משפטים כדי להסתדר בהסעות, בהוסטלים, במסעדות ובשווקים. מחוץ לערים הגדולות ולאזורי התיירות מעט מאוד אנשים מדברים אנגלית, ולכן ספרדית בסיסית משנה את הטיול: מחירים הוגנים יותר, פחות טעויות בהסעות ושיחות עם מקומיים. כל מה שצריך נמצא בדף הזה.
מה המשפט הכי חשוב לדעת בספרדית בטיול?
¿Cuánto cuesta? (כמה זה עולה?) ו-¿Dónde está...? (איפה נמצא...?). יחד עם por favor, gracias ו-No entiendo, ¿puede repetir? אלה המשפטים שתגידו הכי הרבה פעמים בכל יום בטיול.
האם הספרדית בדרום אמריקה שונה מהספרדית בספרד?
ההגייה שונה (בספרד c ו-z נשמעות כמו th, באמריקה כמו ס), וכמה מילים יומיומיות שונות: אוטובוס הוא autobús בספרד, camión במקסיקו, micro בצ'ילה ו-colectivo בארגנטינה. בכל מקרה מבינים אתכם בכל מקום. בדף הזה המילה הנפוצה באמריקה הלטינית מופיעה ראשונה, והמילה הספרדית אחריה.
איך אומרים "אני צמחוני" בספרדית?
Soy vegetariano (לגבר) או Soy vegetariana (לאישה), וטבעוני: Soy vegano / vegana. כדאי להוסיף No como carne (אני לא אוכל בשר), כי בהרבה מקומות עוף ודגים לא נחשבים "בשר". לאלרגיה: Soy alérgico / alérgica a...
מה אומרים בספרדית במקרה חירום?
¡Ayuda! (הצילו!), Necesito un médico (אני צריך רופא), Llame a la policía (תתקשרו למשטרה) ו-¿Dónde está el hospital? (איפה בית החולים?). את כל משפטי החירום, כולל גניבה, אובדן דרכון ובריאות, ריכזנו בטבלה נפרדת בדף.
נוחתים בדרום אמריקה ומדברים.
שיחון עוזר לשאול. כדי להבין את התשובה צריך תרגול. בקורס הספרדית של שפות שלי יש מסלול ממוקד טיול: 10 שיעורים אחד על אחד עם מורה מדרום אמריקה או מספרד שמדבר גם עברית, בסימולציות של שדה, הסעות, מסעדה ושוק. אונליין או בנתניה.