נכתב על ידי צוות המורים של שפות שלי, שמלווה מועמדים בהכנת קורות חיים וראיונות עבודה באנגלית לחברות בינלאומיות. עודכן בספטמבר 2026.
קורות חיים באנגלית הם לא תרגום של קורות החיים בעברית. מגייסת בחברה בינלאומית מקדישה לקורות החיים שלכם שניות ספורות בסריקה הראשונה, ומערכות סינון אוטומטיות (ATS) מחפשות מילות מפתח ומבנה מוכר. ניסוח שנשמע טבעי בעברית, כמו "אחראי על" או "בעל ניסיון רב", יכול להפוך באנגלית למשפט עמום שלא אומר כלום.
במדריך הזה תמצאו את המבנה המקובל, דוגמה מלאה באנגלית, 60 פעלי פעולה שעושים רושם, תרגום נכון של מונחים ישראליים כמו שירות צבאי ובגרות, ואת הטעויות הנפוצות ביותר שאנחנו רואים אצל דוברי עברית.
CV או Resume: מה ההבדל?
Resume | CV | |
איפה נפוץ | ארצות הברית וקנדה | בריטניה, אירופה, אקדמיה |
אורך | עמוד אחד, לכל היותר שניים | שניים עד שלושה עמודים, באקדמיה יותר |
מה מדגישים | הישגים רלוונטיים למשרה | תמונה מלאה של הקריירה וההשכלה |
בישראל, בהייטק ובחברות בינלאומיות, המילה CV משמשת לרוב במובן של Resume: מסמך קצר וממוקד. אם אינכם בטוחים, עמוד אחד עד שניים הוא ההימור הבטוח.
מה לא כותבים בקורות חיים באנגלית
מספר תעודת זהות, מצב משפחתי ומספר ילדים. בארצות הברית ובבריטניה זה לא מקובל ואף עלול להזיק.
תאריך לידה וגיל. רוב המעסיקים הבינלאומיים לא מצפים לזה.
תמונה. בארצות הברית ובבריטניה לא מצרפים. בחלק ממדינות אירופה זה עדיין מקובל, אז בדקו לפי היעד.
כתובת מלאה. מספיקים עיר ומדינה, למשל Tel Aviv, Israel.
"References available upon request". מובן מאליו, ורק תופס מקום.
המבנה המקובל של קורות חיים באנגלית
Contact details: שם מלא, טלפון בפורמט בינלאומי (+972 50 123 4567), מייל מקצועי, קישור ל-LinkedIn, עיר ומדינה.
Professional Summary: שניים עד שלושה משפטים שמסבירים מי אתם, במה אתם חזקים ומה אתם מביאים.
Work Experience: מהמשרה האחרונה לראשונה. לכל משרה: תפקיד, חברה, עיר, תאריכים ושלוש עד חמש שורות של הישגים.
Education: תואר, מוסד ושנת סיום.
Skills: מיומנויות מקצועיות וכלים, בלי "Microsoft Word" אם אתם מהנדסי תוכנה.
Languages: עם רמה, למשל Hebrew (Native), English (Fluent, C1).
Military Service: אם רלוונטי, כסעיף נפרד או בתוך הניסיון.
דוגמה לקורות חיים באנגלית
זו דוגמה מקוצרת למשרת מנהלת מוצר. שימו לב שכל שורה בניסיון מתחילה בפועל ומסתיימת בתוצאה.
DANA LEVI
Tel Aviv, Israel | +972 50 123 4567 | dana.levi@email.com | linkedin.com/in/danalevi
PROFESSIONAL SUMMARY
Product Manager with 6 years of experience in B2B SaaS, leading cross-functional teams to launch data-driven products used by over 2,000 business customers
WORK EXPERIENCE
Senior Product Manager, DataFlow Ltd, Tel Aviv | 2022 to Present
Led the launch of a new analytics dashboard, increasing customer retention by 18%
Managed a team of 8 engineers and 2 designers across Israel and the US
Reduced onboarding time from 14 to 5 days by redesigning the setup flow
Product Analyst, ShopSmart, Herzliya | 2019 to 2022
Analyzed user behavior data to identify drop-off points, improving conversion by 12%
Presented quarterly insights to the executive team
EDUCATION
B.Sc. in Industrial Engineering and Management, Tel Aviv University | 2019
MILITARY SERVICE
Israel Defense Forces (IDF), Intelligence Corps, Team Leader | 2012 to 2015
LANGUAGES
Hebrew (Native), English (Fluent)
60 פעלי פעולה שעושים רושם
המילים "Responsible for" הן המילים החלשות ביותר בקורות חיים. הן מתארות תחום אחריות, לא הישג. במקומן, פתחו כל שורה בפועל חזק בזמן עבר (או בהווה, למשרה הנוכחית).
תחום | פעלים |
הובלה וניהול | Led, Managed, Directed, Supervised, Coordinated, Mentored, Oversaw, Delegated |
יצירה ופיתוח | Developed, Designed, Built, Created, Launched, Implemented, Introduced, Established |
שיפור ותוצאות | Increased, Improved, Reduced, Cut, Boosted, Accelerated, Optimized, Streamlined |
ניתוח ומחקר | Analyzed, Evaluated, Identified, Assessed, Researched, Measured, Forecast, Audited |
תקשורת ומכירות | Negotiated, Presented, Persuaded, Secured, Closed, Pitched, Partnered, Represented |
ארגון ותפעול | Organized, Planned, Scheduled, Prioritized, Standardized, Automated, Maintained, Resolved |
הדרכה ותמיכה | Trained, Coached, Onboarded, Supported, Advised, Guided, Facilitated, Educated |
הנוסחה לשורה טובה: פועל + מה עשיתם + תוצאה במספרים. "Reduced customer complaints by 30% by introducing a new support process" עדיף בהרבה על "Responsible for customer support".
איך מתרגמים מונחים ישראליים לאנגלית
בעברית | באנגלית |
שירות צבאי | Military Service, Israel Defense Forces (IDF) |
מפקד צוות / קצין | Team Leader / Officer |
שירות מילואים | Reserve Duty |
שירות לאומי | National Service |
תעודת בגרות | Israeli Matriculation Certificate (Bagrut) |
תואר ראשון | B.A. / B.Sc. |
תואר שני | M.A. / M.Sc. / MBA |
הנדסאי | Practical Engineer |
רואה חשבון | Certified Public Accountant (CPA) |
עוסק מורשה, עצמאי | Self-employed / Freelance |
מכינה קדם צבאית | Pre-military leadership academy |
טיפ על השירות הצבאי: אל תסתפקו בשם היחידה, שלא אומר כלום למגייס בחו"ל. תרגמו אותו למיומנויות: "Led a team of 12 soldiers in a high-pressure operational environment". אם היחידה מסווגת, תארו את סוג העבודה בלבד.
8 טעויות נפוצות של דוברי עברית
במקום | כתבו | למה |
Responsible on the budget | Managed the budget | responsible for, ועדיף פועל חזק |
I have experience in Google | Experience at Google | בחברה אומרים at |
Hi-tech company | Tech company | Hi-tech הוא מונח ישראלי |
B.A in economics | B.A. in Economics | נקודה אחרי A ואות גדולה בתחום |
Very good English | Fluent English / English (C1) | ניסוח מקצועי ומדיד |
Worked as a responsible of sales | Sales Manager | תארו את התפקיד, לא את המשפט |
Mix of past and present | עקביות בזמנים | עבר למשרות קודמות, הווה למשרה הנוכחית |
Hobbies: reading, travelling | להשמיט, או לכתוב משהו מיוחד | תחביבים כלליים לא מוסיפים |
עוד טעויות כאלה, שחוזרות גם בדיבור, תמצאו במדריך על טעויות נפוצות באנגלית לדוברי עברית.
איך לעבור את מערכות הסינון (ATS)
השתמשו בכותרות סטנדרטיות: Work Experience, Education, Skills. לא "My Journey".
שלבו מילות מפתח מתוך מודעת הדרושים, באותו ניסוח. אם כתוב "stakeholder management", כתבו בדיוק את זה.
עצבו פשוט: בלי טבלאות מורכבות, גרפים או טקסט בתוך תמונות. קובץ Word או PDF פשוט.
שמרו את הקובץ בשם ברור: Dana-Levi-CV.pdf, לא CV-final-final2.pdf.
ומה עם מכתב מקדים (Cover Letter)?
כשמבקשים מכתב מקדים, שלושה פסקאות קצרות מספיקות: למה המשרה הזו, מה אתם מביאים (עם הישג אחד מספרי), ומשפט סיום שמזמין לשיחה. גם במייל שבו אתם שולחים את קורות החיים, הניסוח חשוב. ראו את המדריך לכתיבת אימיילים באנגלית.
אחרי קורות החיים: הראיון
קורות חיים טובים מביאים אתכם לראיון. שם מה שקובע הוא איך אתם מדברים עליהם. הכינו לכל שורה בקורות החיים סיפור של 30 שניות באנגלית, וקראו את המדריך לראיון עבודה באנגלית. אם יש שלב של שיחת טלפון עם מגייס, יש לנו גם מדריך לשיחת טלפון באנגלית בעבודה.
שאלות נפוצות
כמה עמודים צריכים להיות קורות חיים באנגלית?
לרוב המשרות עמוד אחד עד שניים. עמוד אחד מספיק למי שיש לו עד כ-10 שנות ניסיון. באקדמיה ובמחקר מקובלים מסמכים ארוכים יותר.
האם צריך לציין שירות צבאי בקורות חיים באנגלית?
כן, אם הוא מוסיף מיומנויות רלוונטיות כמו ניהול, עבודה תחת לחץ או תחום טכנולוגי. תרגמו את התפקיד למיומנויות שמגייס בחו"ל יבין, ולא רק את שם היחידה.
איך כותבים "תעודת בגרות" באנגלית?
Israeli Matriculation Certificate, ואפשר להוסיף בסוגריים (Bagrut). ברוב המשרות למי שיש לו תואר אקדמי, אין צורך לציין את הבגרות כלל.
האם לצרף תמונה לקורות חיים באנגלית?
לארצות הברית ולבריטניה לא. בחלק ממדינות אירופה, כמו גרמניה, זה עדיין מקובל. בדקו לפי המדינה והחברה.
מה ההבדל בין CV ל-Resume?
Resume הוא מסמך קצר וממוקד בהישגים, נפוץ בארצות הברית. CV ארוך ומלא יותר, נפוץ בבריטניה, באירופה ובאקדמיה. בישראל משתמשים במילה CV גם במובן של Resume.
איך כותבים מספר טלפון ישראלי בקורות חיים באנגלית?
בפורמט בינלאומי, בלי ה-0 שבהתחלה: +972 50 123 4567.
קורות חיים חזקים, ואנגלית שמחזיקה את הראיון
המסמך פותח את הדלת, השיחה מקבלת את המשרה. בקורס האנגלית של שפות שלי אפשר להתכונן לראיון ולשיחות עבודה בשיעורים פרטיים, אונליין או פרונטלי, בשיטת ALPHA ONE™. עובדים בהייטק? קראו גם על קורס אנגלית להייטק.
