הסבר על Trapassato Prossimo (עבר מרוחק) באיטלקית
מהו Trapassato Prossimo?
ה-Trapassato Prossimo הוא זמן עבר באיטלקית שמשמש לתיאור פעולה שהתרחשה והושלמה לפני פעולה אחרת בעבר. הוא מקביל מאוד לזמן ה-Past Perfect באנגלית ("had done").
המטרה שלו היא להבהיר את סדר האירועים כאשר אנו מספרים על שני דברים או יותר שקרו בעבר, ומדגישים שהאירוע הראשון התרחש לפני השני.
מבנה ה-Trapassato Prossimo
המבנה של ה-Trapassato Prossimo מורכב משני חלקים:
פועל עזר (essere או avere): הפועל essere או avere מוטה בזמן הImperfetto.
הטיית avere ב-Imperfetto: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano.
הטיית essere ב-Imperfetto: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano.
Particpio Passato (צורת בינוני עבר): אותה צורה כמו ב-Passato Prossimo.
לסיכום, המבנה הוא: פועל עזר ב-Imperfetto + Participio Passato.
כללי שימוש ודוגמאות
הכללים לבחירת פועל העזר (essere או avere) זהים לאלה שבזמן Passato Prossimo.
עם Avere:
הדוגמה: Ho capito che avevo fatto un errore.
תרגום: הבנתי שעשיתי טעות.
הסבר: פעולת הטעות (avevo fatto) התרחשה לפני פעולת ההבנה (ho capito).
עם Essere:
הדוגמה: Quando siamo arrivati, erano già partiti.
תרגום: כשהגענו, הם כבר עזבו.
הסבר: פעולת העזיבה (erano partiti) התרחשה לפני פעולת ההגעה שלנו (siamo arrivati). שימו לב להתאמה במין ובמספר (partiti - זכר רבים).
דוגמאות נוספות:
Non sapevo che eri andato/a a Milano. (לא ידעתי שהלכת למילאנו.)
La torta che avevi preparato era deliziosa. (העוגה שהכנת הייתה טעימה.)
השימוש ב-Trapassato Prossimo עוזר להבדיל בבירור בין שתי פעולות שקרו בעבר, ומדגיש את הכרונולוגיה שלהן. הוא כלי מצוין לסיפור סיפורים מורכבים יותר באיטלקית.
