כתובת באנגלית: איך כותבים כתובת ישראלית נכון, טבלה, דוגמאות ודף עבודה

כתובת באנגלית נראית פשוטה עד הרגע שבו צריך למלא טופס הזמנה באתר אמריקאי, לשלוח חבילה לחו״ל או לרשום מען בקורות חיים. הסדר באנגלית הפוך מהסדר שאנחנו רגילים אליו בעברית, ולכן הרבה ישראלים כותבים Herzl 12 במקום 12 Herzl St.

במדריך הזה תמצאו את סדר הכתובת הנכון, טבלת מונחים מלאה עם הגייה בעברית, שמונה דוגמאות של כתובות ישראליות שתורגמו נכון, הסבר על כל שדה בטופס באנגלית, ובסוף דף עבודה אינטראקטיבי עם 32 שאלות שבודק את עצמו.

כל מה שכתוב כאן מתאים גם להזמנות מאמזון ומאיביי, גם לטפסי ויזה, וגם לרישום כתובת במסמכים רשמיים.

לקורס אנגלית עם מורה פרטי

סדר הכתובת באנגלית: למה זה הפוך מעברית

בעברית כותבים קודם את שם הרחוב ואחריו את המספר: הרצל 12. באנגלית זה בדיוק להיפך, קודם המספר ואחריו שם הרחוב: 12 Herzl St. זו הטעות הכי נפוצה, והיא גם הכי קלה לתיקון.

הסדר המלא באנגלית, שורה אחרי שורה:

1. שם הנמען (Recipient)

2. מספר בית ושם רחוב (Address Line 1)

3. דירה, קומה או כניסה (Address Line 2)

4. עיר ומיקוד (City, ZIP)

5. מדינה (Country)

הכלל שכדאי לזכור: באנגלית הולכים מהפרט הקטן אל הגדול, מהנמען ועד המדינה. בעברית אנחנו נוטים לערבב, ובאנגלית הסדר קבוע.

מילון הכתובת באנגלית: טבלת המונחים

אלה המונחים שחוזרים כמעט בכל טופס ובכל מדבקת משלוח. הקיצור בעמודה השלישית הוא מה שתראו בפועל על חבילות ובטפסים מקוונים.

עברית	באנגלית	קיצור	ההגייה בעברית
רחוב	Street	St	סְטְרִיט
שדרות	Boulevard	Blvd	בּוּלְבָארְד
דרך	Road	Rd	רוֹאוּד
כיכר	Square	Sq	סְקְוֶוואר
מספר בית	House number	No.	הַאוּס נַמְבֶּר
דירה	Apartment	Apt	אֲפַּארְטְמֶנְט
כניסה	Entrance	Ent	אֶנְטְרַנְס
קומה	Floor	Fl	פְלוֹר
בניין	Building	Bldg	בִּילְדִינְג
עיר	City		סִיטִי
מיקוד	Postal code	ZIP	פּוֹסְטַל קוֹד
מדינה	Country		קַאנְטְרִי
מחוז	State / Province		סְטֵייט
תיבת דואר	P.O. Box		פִּי אוֹ בּוֹקְס
שכונה	Neighborhood		נֵייבֶּרְהוּד
נמען	Recipient		רִיסִיפְּיֶינְט
מען למשלוח	Shipping address		שִׁיפִּינְג אַדְרֶס

שימו לב: Postal code היא הצורה הבריטית והבינלאומית, ZIP code היא הצורה האמריקאית. שתיהן מתייחסות לאותו מיקוד.

איך כותבים כתובת ישראלית באנגלית: 8 דוגמאות

לקחנו כתובות ישראליות אמיתיות והפכנו אותן לצורה שדוור בחו״ל ומערכת מחשב באנגלית יזהו בלי בעיה.

הכתובת בעברית	הכתובת באנגלית
הרצל 12, תל אביב	12 Herzl St, Tel Aviv
דיזנגוף 50, דירה 4, תל אביב	50 Dizengoff St, Apt 4, Tel Aviv
שדרות רוטשילד 1, תל אביב	1 Rothschild Blvd, Tel Aviv
בן יהודה 8, ירושלים, 9422308	8 Ben Yehuda St, Jerusalem 9422308
ת.ד. 1234, חיפה	P.O. Box 1234, Haifa
הנביאים 3, כניסה ב, קומה 2, חיפה	3 HaNevi'im St, Entrance B, Floor 2, Haifa
אלנבי 40, תל אביב, ישראל	40 Allenby St, Tel Aviv, Israel
ויצמן 5, כפר סבא	5 Weizmann St, Kfar Saba

שימו לב לפסיקים. בכתובת באנגלית הפסיק מפריד בין יחידות: רחוב, דירה, עיר, מדינה. בין שם העיר למיקוד לא שמים פסיק אלא רווח בלבד.

מילוי טופס באנגלית: מה נכנס לכל שדה

רוב הטפסים באנגלית משתמשים באותם שישה שדות. זה מה שממלאים בכל אחד מהם כשהכתובת שלכם בישראל.

השדה בטופס	מה ממלאים	דוגמה
Address Line 1	רחוב ומספר בית	12 Herzl St
Address Line 2	דירה, קומה, כניסה או שם בניין	Apt 4, Floor 2
City	שם העיר באותיות לטיניות	Tel Aviv
ZIP / Postal Code	מיקוד ישראלי בן שבע ספרות	6329302
State / Province	מחוז. בישראל אפשר לכתוב את שם העיר	Tel Aviv
Country	שם המדינה	Israel

בשדה State / Province אין מקבילה ישראלית. אם הטופס דורש אותו, כתבו את שם העיר או בחרו באפשרות Other. אף מערכת משלוחים לא תיפגע מזה כל עוד העיר והמיקוד נכונים.

אם אתם מזמינים לתיבת דואר, כתבו P.O. Box 1234 בשדה Address Line 1 והשאירו את Address Line 2 ריק.

דירה, כניסה וקומה: הפרטים שישראלים שוכחים

בבניין ישראלי טיפוסי יש כניסה, קומה ומספר דירה. באנגלית לכל אחד מהם יש קיצור משלו, ובלעדיהם החבילה מגיעה לבניין אבל לא לדלת.

Apt הוא הקיצור של Apartment, כלומר מספר הדירה. לדוגמה: Apt 4.

Floor היא הקומה. באנגלית בריטית Ground Floor היא קומת הקרקע ו 1st Floor היא הקומה שמעליה, שינוי קטן שמבלבל בטפסים.

Entrance היא הכניסה, ומסמנים אותה באות: Entrance B.

Bldg הוא הקיצור של Building, שם או מספר הבניין.

אם הטופס אמריקאי ואין בו שדה לכניסה, אפשר לאחד הכול לשורה אחת: Apt 4, Entrance B.

דף עבודה אינטראקטיבי: כתובת באנגלית

32 שאלות בשלושה חלקים: מילון הכתובת, זיהוי השדה הנכון בטופס, וכתיבת כתובת ישראלית שלמה באנגלית. הדף בודק את עצמו ונותן ציון מיידי.

אפשר לחזור על התרגיל בלי הגבלה, ובסיום לשלוח את התוצאה למורה בוואטסאפ.

שש טעויות נפוצות בכתיבת כתובת באנגלית

כתיבת המספר אחרי שם הרחוב. Herzl 12 הוא סדר עברי. באנגלית כותבים 12 Herzl St.

השמטת המילה Street. בלי Street או St הכתובת נראית חלקית, ומערכות אוטומטיות לפעמים דוחות אותה.

תרגום שם הרחוב. שם רחוב הוא שם פרטי ולא מתרגמים אותו. רחוב הנביאים נשאר HaNevi'im St ולא Prophets St.

מיקוד במקום הלא נכון. המיקוד הישראלי בן שבע ספרות ובא אחרי שם העיר: Tel Aviv 6329302.

השמטת Israel. בכל משלוח מחו״ל חייבים לכתוב את שם המדינה בשורה האחרונה, גם אם המיקוד נכון.

כתיבת ת.ד. באותיות עבריות. הצורה הנכונה היא P.O. Box ואחריה המספר.

איפה עוד תצטרכו את זה

כתובת היא רק חלק מהמידע האישי שממלאים באנגלית. אם אתם בונים קורות חיים באנגלית, הכתובת מופיעה בראש המסמך. אם אתם כותבים אימיילים באנגלית לעבודה, היא מופיעה בחתימה. וכדי לכתוב מיקוד ומספר בית בביטחון כדאי לחזור על מספרים באנגלית.

את כל המילים האלה, ועוד אלפי מילים מסודרות לפי נושאים, ריכזנו במדריך אוצר מילים באנגלית.

מכתובת אחת לטפסים באנגלית בלי לחץ

ברגע שסדר הכתובת ברור, מילוי טופס באנגלית מפסיק להיות משימה ונהיה שגרה. עברו על הטבלה פעם אחת, תרגלו את דף העבודה פעמיים, ובפעם הבאה שתזמינו מאתר בחו״ל תמלאו את הכתובת בלי לעצור באמצע.

להתחלת קורס אנגלית אונליין

שאלות נפוצות

איך כותבים כתובת באנגלית לישראל?

קודם מספר בית ואחריו שם הרחוב, אחר כך דירה או קומה, אחר כך שם העיר והמיקוד, ובשורה האחרונה Israel. לדוגמה: 12 Herzl St, Apt 4, Tel Aviv 6329302, Israel.

מה ההבדל בין Address Line 1 ל Address Line 2?

Address Line 1 היא שורת הרחוב ומספר הבית. Address Line 2 מיועדת לפרטים משלימים כמו דירה, קומה, כניסה או שם בניין, ואפשר להשאיר אותה ריקה.

איך כותבים מיקוד באנגלית?

המיקוד נקרא Postal code או ZIP code. בישראל הוא בן שבע ספרות ונכתב אחרי שם העיר, בלי מקף ובלי רווח באמצע: Jerusalem 9422308.

האם מתרגמים שמות רחובות לאנגלית?

לא. שם רחוב הוא שם פרטי ומתעתקים אותו באותיות לטיניות. רחוב הנביאים נכתב HaNevi'im St ולא Prophets St, אחרת הדוור המקומי לא יזהה אותו.

איך כותבים תיבת דואר באנגלית?

כותבים P.O. Box ואחריו המספר, בשורת הכתובת הראשונה. לדוגמה: P.O. Box 1234, Haifa 3100001, Israel.

מה כותבים בשדה State כשבישראל אין מחוזות?

אפשר לכתוב את שם העיר, לבחור באפשרות Other, או להשאיר ריק אם השדה אינו חובה. העיר והמיקוד הם מה שקובע בפועל.